Vertaling van "vaak met blote voeten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blote-voeten doctor | blotevoetendoktor
médecin aux pieds nus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De proef gebeurt op blote voeten (met kousen).
Le test est exécuté pieds nus (en chaussettes).

De aandeelhouders, en niet het bestuur, zijn de eigenaars van de onderneming - en toch worden hun rechten maar al te vaak met voeten getreden door onwaardig, inhalig en soms frauduleus gedrag.
Bien que les sociétés appartiennent à leurs actionnaires, et non à leurs dirigeants, on constate trop fréquemment que leurs droits sont foulés aux pieds par des équipes dirigeantes aux comportements mesquins, voraces, voire frauduleux.

Ondanks de talrijke bestaande internationale instrumenten die de politieke, economische, sociale, culturele en burgerrechten moeten beschermen, worden de fundamentele rechten van boeren en werknemers in de landbouw vaak met voeten getreden.
S'il est vrai que de nombreux instruments internationaux de protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels existent, les membres des communautés rurales voient cependant ces droits fondamentaux souvent bafoués.

De burgemeester van Antwerpen stelt dat de dealers vaak beweren dat ze afkomstig zijn uit conflictgebieden, zoals Libië en Afghanistan, en na hun arrestatie snel weer op vrije voeten worden gesteld.
Le bourgmestre d'Anvers avance que "les dealers affirment souvent qu'ils proviennent des zones de conflit, comme la Libye et l'Afghanistan, et ils sont rapidement relâchés après une interpellation".

Men leest het spijtig genoeg al te vaak: jongeren, die betrokken waren in zeer ernstige criminele feiten, worden door de rechtbank op vrije voeten gesteld.
On lit trop souvent, malheureusement, que des jeunes impliqués dans des faits criminels particulièrement graves sont remis en liberté par le tribunal.

Het aantal te plaatsen toiletten in de zone " blote voeten" is gelijk aan de maximale gelijktijdige bezettingsgraad gedeeld door 80, met een minimum van drie toiletten voor de vrouwen en drie voor de mannen.
Le nombre de toilettes " pieds nus" à installer est égal à la valeur de fréquentation maximale instantanée divisée par 80, et ce, au-delà d'un nombre minimum de 3 toilettes réservées aux hommes et 3 aux femmes.

Art. 15. Bij de aanleg van de individuele en gemeenschappelijke cabines wordt ervoor gezorgd dat de zone " blote voeten" en deze " met schoenen" duidelijk van elkaar worden afgescheiden.
Art. 15. La disposition des cabines individuelles ou des vestiaires collectifs garantit la séparation nette des circuits réservés aux personnes pieds nus et pieds chaussés.

In de zone " blote voeten" worden de toiletten aan de wand vastgehecht, behoudens afwijking die in het kader van de milieuvergunning door de bevoegde overheid aan de bestaande zwembaden wordt toegestaan.
Les toilettes " pieds nus" sont accrochées au mur - sauf dérogation pour les piscines existantes accordées, dans le cadre du permis d'environnement, par l'autorité compétente.

Art. 16. § 1. Voor de zone " blote voeten" en " met schoenen" worden gescheiden sanitaire voorzieningen ingericht.
Art. 16. § 1. Des installations sanitaires distinctes sont réservées aux baigneurs " pieds nus" et aux visiteurs chaussés.