Vertaling van "vaak ging gevoel boven " (Nederlands → Frans) :

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, dit is een moeilijk debat geweest, met veel emoties, en vaak ging gevoel boven verstand.
– (EN) Madame la Présidente, ce fut un débat difficile et parfois chargé d’émotions, au cours duquel le cœur l’a souvent emporté sur la raison.

In deze tijd waarin het gevoel vaak boven het verstand gaat, pleit ik er tevens voor om geen projecten te ondersteunen, die gericht zijn op de uitsluiting van talen en op het gebruik ervan voor standpunten die vaak tot een breuk tussen de volkeren leiden. De doelstelling van dit programma is juist het verenigen van de verschillende volkeren.
Je demanderais aussi, en cette période où l'émotion l’emporte souvent sur l’équité, que l’on ne soutienne pas de projets signifiant l’exclusion et l’utilisation de la langue afin d’affirmer des positions qui bien souvent visent à séparer les peuples, alors que l’objectif de ce programme est de les unir.

Een van de grote fouten uit het verleden van ons voorlichtingsbeleid is volgens mij gelegen in het feit dat het vaak om een voorlichting van boven naar beneden ging die, ten onrechte, moet ik zeggen, als propaganda werd beschouwd.
Une des grandes erreurs du passé de notre politique d'information résidait à mon avis dans le fait qu'il s'agissait souvent d'une information de haut en bas qui était considérée à tort, je dois dire, comme de la propagande.