Traduction de «vaag onderscheid tussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

men maakt onderscheid tussen voorwaartse en achterwaartse winning
on distingue l'exploitation chassante et l'exploitation rabattante

onderscheid maken tussen bouwmethoden voor schepen | onderscheid maken tussen constructiemethoden voor schepen
distinction entre les différentes méthodes de construction navale

onderscheid maken tussen verlichting op vliegveld
différences entre les différents types de balisage lumineux d'un aérodrome

onderscheid maken tussen normaal en abnormaal kaak- en aangezichtsweefsel
distinguer les tissus maxillo-faciaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amendementen nrs. 126 tot 127 van de heer Steverlynck en mevrouw Thijs worden eveneens ingegeven door dit vaag onderscheid tussen kansspelen en de nieuwe generatie loterijen.
Les amendements nº 126 et 127 de M. Steverlynck et Mme Thijs se justifient également par la distinction vague entre les jeux de hasard et la nouvelle génération de loteries.

De Raad van State merkt op dat semantisch gezien het onderscheid tussen « geschenk » en « gadget » vaag en onduidelijk is (5).
Le Conseil d'État observe que du point de vue sémantique, la distinction entre « cadeau » et « gadget » est vague et imprécise (5).

Het onderscheid tussen de nieuwe generatie loterijproducten en kansspelen is in de praktijk bovendien vaak erg vaag.
De plus, la distinction entre la nouvelle génération de produits de loterie et les jeux de hasard est fort vague dans la pratique.

Mevrouw de T' Serclaes denkt dat het onderscheid tussen huwelijk en wettelijke samenwoning vaag wordt.
Mme de T' Serclaes pense que la distinction entre le mariage et la cohabitation légale devient floue.

Momenteel blijft het onderscheid tussen de strategische en de operationele dimensies vaag.
A l’heure actuelle, la distinction entre les dimensions stratégiques et opérationnelles demeure vague.

C. overwegende dat een aantal gewetensgevangenen zijn veroordeeld op basis van vaag geformuleerde bepalingen betreffende "nationale veiligheid", waarin geen onderscheid wordt gemaakt tussen gewelddaden en vreedzame uitingen van afwijkende meningen of overtuigingen, zoals "propaganda tegen de Socialistische Republiek Vietnam" (artikel 88 van het Wetboek van strafrecht), "activiteiten gericht op het omverwerpen van de volksmacht" (artikel 79), "zaaien van tweedracht tussen religieuze en niet-religieuze personen" (artikel 87), "misbruik van democratische vrijheden teneinde afbreuk te doen aan de belangen van de staat" (artikel 258); overwegende dat verordening 44 van 2002 die gevangenhouding zonder proces mogelijk maakt steeds vaker wordt gebruikt om dissidenten vast te houden;
C. considérant que plusieurs prisonniers d'opinion ont été condamnés au titre de dispositions de "sécurité nationale" vaguement formulées qui ne font pas de distinction entre des actes de violence et l'expression pacifique d'opinions ou de convictions dissidentes, par exemple "propagande contre la république socialiste du Viêt Nam" (article 88 du code pénal), "activités visant à renverser le pouvoir du peuple" (article 79), "incitation aux divisions entre personnes religieuses et non religieuses" (article 87) et "utilisation abusive des libertés démocratiques pour s'attaquer aux intérêts de l'État" (article 258); considérant que l'ordonnance 44 de 2002 autorisant la détention sans procès est de plus en plus utilisée pour détenir des dissidents;

De scheidingslijn tussen consumentenproducten en producten voor professioneel gebruik is vaag, en een dergelijk onderscheid kan leiden tot onduidelijke procedures en bevoegdheden.
La ligne de démarcation entre les produits destinés à être utilisés par des consommateurs et ceux destinés à des professionnels est floue et faire une telle distinction pourrait conduire à des procédures et à des responsabilités peu claires.

Bij dit onderwerp is de grens uit de aard der zaak vaag. We moeten namelijk een onderscheid maken tussen de verantwoordelijkheidheden van werkgevers en de prudentie die werknemers zelf dienen te betrachten, zowel privé als op het werk.
En ce qui concerne la question qui nous occupe, il y a lieu de faire une distinction subtile entre les responsabilités des employeurs et les précautions que doit prendre tout travailleur, tant dans sa vie professionnelle que privée.