Traduction de «uzelf hebben ervan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Gedrag dat wordt gekenmerkt door herhaaldelijke daadwerkelijke- of pogingen tot, brandstichting in gebouwen of andere objecten, zonder duidelijk motief en door een voortdurende preoccupatie met onderwerpen die met vuur en brand van doen hebben. Dit gedrag gaat vaak samen met gevoelens van toegenomen spanning voor de daad en intense opwinding direct na de uitvoering ervan.
Définition: Trouble caractérisé par des actes ou tentatives multiples visant à mettre le feu aux objets et aux biens sans motif apparent, associé à des préoccupations idéiques persistantes concernant le feu ou l'incendie. Ce comportement s'accompagne souvent d'un état de tension croissante avant l'acte et d'une excitation intense immédiatement après.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Van Quickenborne en uzelf hebben ervan gesproken om 10.000 kaartlezers voor elektronische identiteitskaarten te verdelen bij handelaars om de winkeldiefstallen beter te kunnen bestrijden.
Monsieur Van Quickenborne et vous-même avait communiqué sur le fait que 10 000 lecteurs de carte d'identité électronique seraient distribués auprès des commerçants afin de mieux combattre les vols dans les magasins.

Naar verluidt hebben de minister van Binnenlandse Zaken en uzelf, bevoegd voor de gerechtelijke pijler van de federale politie, in het onderhandelingscomité ingestemd met een verandering van de benaming van die pijler om, volgens mijn informatie, de zichtbaarheid van die diensten en het begrip ervan door het publiek te bevorderen.
Il me revient qu'en comité de négociation, le ministre de l'intérieur et vous-même, compétents pour le pilier judiciaire de la police fédérale, avez marqué votre accord pour un changement de la dénomination de celui-ci pour, selon mes informations, des raisons de visibilité de ces services et de compréhension du public.