Vertaling van "uw uiteenzettingen heeft mijn " (Nederlands → Frans) :

3. Zoals verduidelijkt in mijn antwoord op de parlementaire vraag van de heer Senesael van 26 juni, heeft mijn administratie op 11 juni een brief ontvangen waarin deze informatie is vermeld en die werd doorgestuurd naar mijn kabinet.
3. Comme précisé dans ma réponse à la question parlementaire posée par monsieur Senesael le 26 juin, mon administration a reçu un courrier contenant cette information en date du 11 juin qui a été transmis à mon cabinet.

Daarom heeft mijn administratie regelmatig contact met de administraties van de Gemeenschappen en wordt er ook regelmatig samen vergaderd om de samenwerking vlot te laten verlopen.
C’est pourquoi mon administration a des contacts et des réunions réguliers avec les administrations des Communautés en vue de faciliter la collaboration.

De Nationale Raad voor dringende geneeskundige hulpverlening heeft mijn vraag naar advies opgenomen en heeft vier werkgroepen aan het werk gezet.
Le Conseil national des secours médicaux d'urgence a reçu ma question d'avis et a instauré quatre groupes de travail.

Aangezien de verkiezingen rechtstreeks georganiseerd worden door de Ordes zelf heeft mijn administratie deze cijfers niet voor de Ordes die onder mijn departement vallen, zijnde de Orde der geneesheren, de Orde der apothekers en de Orde der dierenartsen.
Pour les Ordres qui relèvent de mon département, c'est-à-dire l'Ordre de médecins, l'Ordre des Pharmaciens et l'Ordre des vétérinaires, mon administration ne disposent pas de ces chiffres, les élections étant organisées directement par les Ordres.

Als de boetes via deze weg betaald worden, heeft mijn administratie daar geen kennis van.
Les Affaires étrangères ne sont pas informées du paiement des amendes par ce canal.

Zijn boerenwijsheid heeft mijn kindertijd en jeugd gekleurd.
C’est un homme qui a accompagné mon enfance et ma jeunesse avec sa sagesse rurale.

De Raad heeft nota genomen van de toelichting van Commissielid FISCHLER bij het pakket voorstellen voor de hervorming van het GVB en naar de uiteenzettingen van de delegaties. Hij heeft de organen van de Raad verzocht de bespreking van de door de Commissie ingediende voorstellen en mededelingen intensief voort te zetten.
Le Conseil a pris note de la présentation par le Commissaire FISCHLER de son paquet de propositions de réforme de la PCP et des interventions des délégations et a chargé les instances du Conseil de poursuivre, de façon intensive, l'examen des propositions et des communications présentées par la Commission.

Uitgerekend deze week heeft mijn land, Portugal, aangekondigd dat het uit het programma stapt zonder verdere bijstand van de Europese Unie te vragen.
Cette semaine, mon pays, le Portugal, a ainsi annoncé qu’il allait quitter le programme sans solliciter une aide supplémentaire de l’Union européenne.

De Raad heeft nota genomen van de uiteenzettingen van de Commissie en de delegaties, alsmede van een verslag van het Comité van Permanente Vertegenwoordigers op basis van de mededeling, en heeft het Comité van Permanente Vertegenwoordigers opgedragen dit dossier verder te behandelen.
Le Conseil a pris acte des interventions de la Commission et des délégations ainsi que d'un rapport du Comité des représentants permanents, fondé sur la communication ; il a chargé ce comité de poursuivre l'examen de ce dossier.

De Raad heeft nota genomen van de uiteenzettingen van de delegaties en heeft de Commissie verzocht deze bij de ontwikkeling van haar toekomstig beleid in aanmerking te nemen.
Le Conseil a pris acte des interventions des délégations et a invité la Commission à en tenir compte lors de l'élaboration de ses politiques futures.