Traduction de «uw correspondent terug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

terug aanvullen van een borgtocht
reconstitution d'un cautionnement

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

terug naar de natuur
retour à la nature

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
avance remboursable

niet terug te betalen subsidie
subvention non remboursable

buitenlands correspondent | buitnelands correspondente
correspondant de presse | correspondante de presse | correspondant de presse/correspondante de presse | correspondant local de presse/correspondante locale de presse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De weigering van de Russische autoriteiten om de accreditering en de werkvisa van Bert Sundström, een correspondent voor het Zweedse publieke televisiestation SVT, te verlengen, waardoor hij gedwongen was op 3 september 2005 naar Stockholm terug te keren, is in het kader hiervan vooral opmerkelijk.
On citera en particulier à cet égard le refus des autorités russes de renouveler l'accréditation et le permis de travail de Bert Sundström, le correspondant de la chaîne de télévision publique suédoise SVT, qui a ainsi été forcé de retourner à Stockholm le 3 septembre 2005.

De activatie van de dienst Ring Back door het vormen van het opgegeven nummer maakt dat het netwerk van Belgacom de oproeper automatisch terugbelt van zodra de lijn van de correspondent terug vrij is en de correspondent belt zonder dat de oproeper nog iets hoeft te doen.
L'activitation du service Ring Back en composant le numéro proposé entraîne que le réseau de Belgacom rappelle automatiquement l'appelant dès que la ligne du correspondant est à nouveau libre et ensuite rappelle celui-ci sans que l'appelant ait à faire quoi que ce soit.

De dienst automatisch terugbellen (de «Belgacom Ring back»-dienst) is een nieuwe dienst die de mogelijkheid biedt om iemand automatisch terug te bellen als zijn lijn bezet is: wanneer men een correspondent opbelt en zijn lijn bezet is, hoort men een boodschap die dit te kennen geeft.
Le service de rappel automatique (service «Belgacom Ring Back») est un nouveau service qui donne la possibilité de rappeler automatiquement quelqu'un dont la ligne est occupée: lorsqu'on appelle un correspondant et que sa ligne est occupée, on entend un message indiquant que la ligne est occupée.

Met het «terug aan afzender» -principe oordeelt De Post dat zij vermijdt: 1) dat een bestemmeling moet betalen voor een vergissing die een ander heeft begaan; 2) dat een afzender verveeld is omdat zijn correspondent extra moet betalen.
Par le principe du «retour à l'expéditeur». La Poste estime qu'elle évite: 1) qu'un destinataire doive payer pour une erreur commise par un tiers; 2) qu'un expéditeur ne soit dans l'embarras parce que son correspondant a dû payer un supplément.

Zodoende vindt men zowel in het formulier nr. 279 - bericht van wijziging van aangifte - als in het formulier nr. 332 - vraag om inlichtingen - de vermelding «uw correspondent(e)» terug.
On rencontre ainsi dans le formulaire no 279 - avis de rectification de la déclaration - comme dans le formulaire no 332 - demande de renseignements - la mention «uw correspondent(e)» ¢votre correspondant(e)!.