Vertaling van "uw administratie gaat overigens " (Nederlands → Frans) :

De administratie gaat er overigens van uit dat wanneer niet voldaan is aan een van de voorwaarden opgesomd onder punt A., het verstrekken van spijzen en/of dranken in het kader van een seminarie in principe een aparte hoofdhandeling is.
En outre, l'administration considère que lorsqu'il n'est pas satisfait à l'une des conditions énumérées sous le point A, la fourniture de nourriture et/ou de boissons dans le cadre d'un séminaire est en principe une opération principale distincte.

Het gaat overigens om een van rijkste Waalse locaties op het gebied van entomologie (dagvlinders o.a. en, af en toe, aanwezigheid van Euphydryas aurinia).
Il s'agit par ailleurs d'un des sites wallons les plus riches du point de vue entomologique (Lépidoptères Rhopalocères notamment, présence occasionnelle d'Euphydryas aurinia).

Het gaat overigens om een van rijkste Waalse locaties op het gebied van entomologie (dagvlinders o.a. en, af en toe, aanwezigheid van Euphydryas aurinia)».
Il s'agit par ailleurs d'un des sites wallons les plus riches du point de vue entomologique (Lépidoptères Rhopalocères notamment, présence occasionnelle d'Euphydryas aurinia)».

Het gaat overigens niet noodzakelijkerwijs om een advocaat, zoals is vermeld in B.2.4.
Il ne s'agit d'ailleurs pas nécessairement d'un avocat, ainsi qu'il est dit en B.2.4.

De Administratie publiceert overigens die coëfficiënten op het internetportaal van het Waalse Gewest.
L'Administration publie par ailleurs ces coefficients sur le portail internet de la Région wallonne.

De administratie gaat na of de organisatie alle gevraagde documenten heeft ingediend.
L'administration vérifie que l'organisation a introduit tous les documents demandés.

2. Mijn administratie gaat dit nieuwe fenomeen samen met vele andere aspecten van een duurzame economie bestuderen in het kader van een kenniscentrum voor duurzame economie dat op mijn vraag wordt opgericht bij de FOD Economie (AD Economische Analyses en Internationale Economie).
2. Mon administration va étudier ce phénomène nouveau, parmi tant d'autres, liés à la durabilité économique, dans le cadre de la création d'un centre de connaissance en économie durable que j'ai demandée au sein du SPF Economie (DG des Analyses économiques et de l'Economie internationale).

Dat gaat overigens samen met de wens van de regering om van de federale overheid een aantrekkelijke werkgever te maken.
Ceci va d'ailleurs de pair avec le souhait du gouvernement de faire de l'administration fédérale un employeur attractif.

Mijn administratie is overigens in het bijzonder geïnteresseerd in de problemen aangaande internetbeheer en neemt sinds 2010 deel aan het jaarlijks Internet Governance Forum (IGF) waar al deze problemen worden besproken.
Mon administration s'attache tout particulièrement aux problèmes concernant la gestion d'internet et participe depuis 2010 au Forum sur la Gouvernance d'Internet (Internet Governance Forum - IGF) lors duquel tous ces problèmes sont abordés.

2. a) Wie kocht deze controversiële software aan? Over welke departementen of administraties gaat het? c) Sinds wanneer wordt er gebruik gemaakt van deze software en hoe vaak?
2. a) Qui - quels départements ou quelles administrations - a procédé à l'acquisition de ce logiciel controversé? b) Depuis quand ce spyware est-il utilisé et avec quelle fréquence?