Traduction de «uurlonen van loonschaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

loonschaal
barème

loonschaal [ salaristrap ]
échelle des salaires [ échelle mobile des salaires ]

loonschaal | salarisschaal
système barémique

glijdende loonschaal
échelle mobile des salaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij afwezigheid van een ploegbaas, wordt aan de werknemer met het arbeidersstatuut die hem vervangt, een premie voor de uitoefening van een hogere functie toegekend berekend per uur en gelijk aan het verschil tussen de uurlonen van loonschaal 21 en de normale schaal van de werknemer; uurlonen volgens dezelfde graad.
En cas d'absence d'un chef d'équipe, le travailleur sous statut ouvrier le remplaçant se verra octroyer une prime de fonction supérieure calculée à l'heure et d'un montant égal à la différence entre les taux horaires du barème 21 et du barème normal du travailleur; taux horaires pris au même échelon.

Art. 2. De minimum- en maximum basisuurlonen, alsmede de minimum- en maximum effectieve uurlonen (zijnde deze minimum- en maximum basisuurlonen verhoogd met 20 pct. als gevarenpremie) worden in een door het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw vastgestelde loonschaal vermeld.
Art. 2. Les salaires horaires minimums et maximums de base de même que les salaires horaires minimums et maximums effectifs (équivalant aux salaires horaires minimums et maximums de base majorés de 20 p.c. au titre de prime de danger) sont repris dans un barème des salaires fixé par la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.

Art. 3. De uurlonen van de minimum loonschaal zoals bedoeld in artikel 4, 1 van de voormelde collectieve arbeidsovereenkomst van 20 maart 1995, bedragen vanaf 1 november 2001 tot 31 december 2001 :
Art. 3. A partir du 1 novembre 2001 jusqu'au 31 décembre 2001, les salaires horaires du barème minimum, comme visés à l'article 4, 1, de la convention collective de travail susmentionnée du 20 mars 1995, s'élèvent à :

Art. 2. De minimum- en maximum basisuurlonen, alsmede de minimum- en maximum effectieve uurlonen (zijnde deze minimum- en maximum basisuurlonen verhoogd met 20 pct. als gevaarspremie) worden in een door het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw vastgestelde loonschaal vermeld.
Art. 2. Les salaires horaires minimums et maximums de base de même que les salaires minimums et maximums effectifs (équivalents aux salaires minimums et maximums de base majorés de 20 p.c. au titre de prime de danger) sont repris dans un barème des salaires fixé par la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique.

Alle uurlonen, zowel dewelke gelijk zijn aan het minimum van de loonschaal, als dewelke deze overschrijden, worden, ongeacht de wijzigingen die te wijten zijn aan de schommelingen van het indexcijfer, op 1 april 1999 met 6 BEF verhoogd en op 1 januari 2000 met 4 BEF verhoogd.
Tous les salaires horaires, tant ceux qui sont égaux aux minima barémiques que ceux qui dépassent ces minima, sont indépendamment des changements dus aux variations de l'index, augmentés de 6 BEF au 1 avril 1999 et de 4 BEF au 1 janvier 2000.

Alle uurlonen, zowel dewelke gelijk zijn aan het minimum van de loonschaal, als dewelke deze overschrijden, worden, ongeacht de wijzigingen die te wijten zijn aan de schommelingen van het indexcijfer, op 1 april 1997 met 4 BEF verhoogd en op 1 januari 1998 met 3 BEF verhoogd.
Tous les salaires horaires, tant ceux qui sont égaux aux minima barémiques que ceux qui dépassent ces minima, sont indépendamment des changements dus aux variations de l'index, augmentés de 4 BEF au 1 avril 1997 et de 3 BEF au 1 janvier 1998.