Traduction de «uurlonen en maandlonen » (Néerlandais → Français) :

Art. 7. § 1. De minimum uurlonen en maandlonen van groep 2 "Arbeiders" zoals bepaald in artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 24 september 2007 betreffende de beroepsindeling en de lonen, van toepassing sinds 1 januari 2016, zijn als volgt vastgesteld voor een wekelijkse arbeidsduur van 38 uur :
Art. 7. § 1er. Les salaires horaires et mensuels minimums du groupe 2 "Ouvriers" tel que défini à l'article 5 de la convention collective de travail du 24 septembre 2007 relative à la classification professionnelle et aux salaires, applicables depuis le 1er janvier 2016, sont fixés comme suit pour une durée hebdomadaire de 38 heures :

De bruto-uurlonen en -maandlonen worden vastgesteld overeenkomstig de berekeningswijze bepaald in dit artikel, en als bijlage I aan deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen.
Les salaires bruts horaires et mensuels seront fixés conformément au mode de calcul prévu par le présent article et joints comme annexe I à la présente convention collective de travail.

Art. 7. § 1. De minimum uurlonen en maandlonen van groep 2 « Arbeiders », zoals bepaald in artikel 5 van de collectieve arbeidsovereenkomt van 24 september 2007 betreffende de beroepsindeling en de lonen, van toepassing sinds 1 januari 2009, zijn als volgt vastgesteld voor een wekelijkse arbeidsduur van 38 uur :
Art. 7. § 1. Les salaires horaires et mensuels minimums du groupe 2 « Ouvriers », tel que défini à l'article 5 de la convention collective de travail du 24 septembre 2007 relative à la classification professionnelle et aux salaires, applicables depuis le 1 janvier 2009, sont fixés comme suit pour une durée hebdomadaire de 38 heures :

De bruto-uurlonen en -maandlonen worden vastgesteld overeenkomstig de berekeningswijze bepaald in dit artikel, en als bijlage 1 aan deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen.
Les salaires bruts horaires et mensuels seront fixés conformément au mode de calcul prévu par le présent article et joints comme annexe 1 à la présente convention collective de travail.

De bruto-uurlonen en -maandlonen worden vastgesteld overeenkomstig de berekeningswijze bepaald in dit artikel, en als bijlage aan deze collectieve arbeidsovereenkomst opgenomen.
Les salaires bruts horaires et mensuels seront fixés conformément au mode de calcul prévu par le présent article et joints comme annexe à la présente convention collective de travail.

Art. 3. Verhoging van uurlonen en maandlonen
Art. 3. Augmentations horaires et mensuelles

Art. 10. De minimum uurlonen en maandlonen van groep 2 " Arbeiders" zoals bepaald in artikel 5 van onderhavige overeenkomst worden verhoogd in 3 stappen :
Art. 10. Les salaires horaires et mensuels du groupe 2 " Ouvriers" tel que défini à l'article 5 de la présente convention sont majorés en 3 étapes :

Dat de indicator wordt berekend op basis van de maandlonen, en dus niet de uurlonen, is belangrijk. Zo wordt rekening gehouden met de factor arbeidsduur.
Le fait que cet indicateur soit calculé sur la base du salaire mensuel et non du salaire horaire est un facteur important car cela permet de tenir compte de la durée du travail.