Traduction de «uurforfait » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uurforfait
forfait horaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD - 12 MEI 2014. - Ministerieel besluit tot bepaling van het gesubsidieerde uurforfait in 2014 voor de gezins- of bejaardenhulpen en de huishoudelijke hulpen van de diensten voor thuiszorg
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE - 12 MAI 2014. - Arrêté ministériel déterminant le forfait horaire subventionné en 2014 pour les aides familiaux ou senior et les aides ménagers des services d'aide à domicile

Dit forfait wordt berekend door het uurforfait, waarvan sprake in artikel 7, te vermenigvuldigen met het aantal uren dat theoretisch moet worden gecompenseerd in de betrokken inrichting.
Ce forfait est calculé en multipliant le forfait horaire dont question à l'article 7 par le nombre d'heures théoriquement à compenser dans l'institution concernée.

Het bedrag dat zo wordt bekomen zal het "uurforfait voor bijkomende aanwerving" uitmaken, waarop elke inrichting aanspraak kan maken voor elk uur arbeidsduurvermindering door een personeelslid.
Le montant ainsi obtenu constituera le "forfait horaire pour l'embauche compensatoire" auquel chaque institution pourra prétendre pour chaque heure de réduction du temps de travail générée par un membre du personnel.

Jaarlijks zal deze berekend worden door het uurforfait, bepaald door het College, te vermenigvuldigen met het aantal uren arbeidsduurvermindering van het personeel dat door de Cocof gesubsidieerd wordt, dat minstens de leeftijd van 45 jaar bereikt heeft op 31 december van het voorgaande jaar (J-1) en dat tewerkgesteld is in de inrichtingen en diensten die zij subsidieert als opvangtehuis.
Annuellement, celle-ci sera calculée en multipliant le forfait horaire déterminé par le Collège par le nombre d'heures de réduction du temps de travail du personnel subventionné par la Cocof ayant au moins atteint l'âge de 45 ans au 31 décembre de l'année précédente (N-1) et occupé dans les institutions et services qu'elle subventionne en tant que maison d'accueil.

En dus niet meer per blok van vijf uur of elf uur zoals nu het geval is. De sociale bijdragen zullen voortaan worden berekend op een nieuw uurforfait van 7,5 euro of op het maximum dagforfait van 45 euro.
Dorénavant, les cotisations sociales seront calculées sur un nouveau forfait horaire de 7,5 euros ou sur le forfait journalier maximum de 45 euros.

Dit probleem kan worden opgelost door enkel het uurforfait te indexeren en door het dagforfait dan te omschrijven als " zes maal het uurforfait" in de plaats van een effectief bedrag.
Ce problème peut se résoudre en ne soumettant que le forfait horaire à l'indexation et en décrivant alors le forfait journalier comme " six fois le forfait horaire" au lieu d'un montant effectif.

1° in het tweede lid wordt het woord " respectievelijk" opgeheven en worden de woorden " zonder meer te kunnen bedragen dan 45 euro of 45 euro per dagblok" vervangen door de woorden " zonder meer te kunnen bedragen dan zes maal dit uurforfait of zes maal dit uurforfait per dagblok" ;
1° dans le deuxième alinéa, le mot " respectivement" est abrogé et les mots " sans pouvoir dépasser 45 euros ou 45 euros par bloc journalier" sont remplaçés par les mots " sans pouvoir dépasser six fois ce forfait journalier ou six fois ce forfait journalier par bloc journalier" ;