Traduction de «uur vrije tijd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

compensatie in vrije tijd | compensatieverlof | compenserend verlof | compenserende rusttijd | vrije tijd als compensatie
repos compensateur | repos de compensation

ontbreken van ontspanning en vrije tijd
Manque de repos et de loisirs

onbeloonde tijd | vrije tijd
temps libre

vrije tijd [ vrijetijdsbeleid | vrijetijdsbesteding | vrijetijdssamenleving ]
loisir [ politique des loisirs | société de loisirs | temps libre ]

vrije tijd
temps libre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is de Commissie voornemens over te gaan tot de intrekking van ontwerprichtlijn COM(2005)0246 def. betreffende de organisatie van de arbeidstijd, waarmee onder meer flexibele arbeidsvormen worden uitgebreid, en maatregelen te nemen voor het veiligstellen van stabiele arbeidstijden, dit wil zeggen een 35 uren-week, 5 dagen van 7 uur, vrije tijd en een normaal gezinsleven voor de werknemers?
La Commission a-t-elle l’intention de retirer la proposition de directive COM(2005)0246 final, relative à l’aménagement du temps de travail, qui, entre autres, étend les formes d’emploi flexibles, et de prendre des mesures pour sauvegarder une forme stable de travail, comportant 35 heures hebdomadaires, soit 5 jours de 7 heures, respectant le temps libre et permettant aux travailleurs de mener une vie familiale normale?

Het gebrek aan tijd, de drukke werkschema’s en de droom van buitenlandse landen hebben ertoe geleid dat ouders minder toezicht hebben op hun kinderen tijdens vakanties en andere vrije dagen en in de tijd tussen twee en zes uur op schooldagen.
Le manque de temps, le programme de travail surchargé, le mirage des pays étrangers, tous ces éléments ont réduit le contrôle que les parents exercent sur leurs enfants pendant les vacances et entre 14 heures et 18 heures les jours d'école.

Met het onderhavig ontwerpverslag en de daarop ingediende amendementen - en niet met het Commissievoorstel, collega Papadimoulis - wordt geen instemming betuigd met de verlenging. Daarmee wordt een einde gemaakt aan de uitzondering van de acht-urige werkdag en het voorstel van de Commissie inzake het maximum van 65 uur niet overgenomen. Ook wordt een 48-urige werkweek verzekerd en worden voorstellen gedaan voor de arbeids- en veiligheidsvoorwaarden en de noodzaak van vrije tijd en levenslang leren.
Ainsi, le rapport à mettre aux voix et ses amendements - et non la proposition de la Commission, Monsieur Papadimoulis - n’acceptent pas l’extension; ils mettent un terme à la dérogation à la journée de huit heures, ils n’acceptent pas la proposition de la Commission en vue d’une limite supérieure à 65 heures, ils sauvegardent la semaine des 48 heures et, dans tous les cas, ils suggèrent que les conditions de travail et de sécurité ainsi que la nécessité du temps libre et de l’apprentissage tout au long de la vie soient garanties.

Een werkweek van 48 uur met een betere definitie van arbeidstijd en vrije tijd, die het bedrijf stimuleert om rekening te houden met het gezinsleven van de werknemers, is een versterking van de mogelijkheden van de werknemers.
Une semaine de 48 heures de travail, conjuguée à de meilleures définitions du temps de travail et du temps libre et invitant les entreprises à prendre en considération la vie de famille de leurs travailleurs, multiplierait les options des travailleurs.

1.8.1. Per 24 uur wordt er in principe 8 uur gewerkt en is er 8 uur vrije tijd.
1.8.1. Il y a en principe 8 heures de travail et 8 heures de temps libre par 24 heures.

1.7.1. Per 24 uur wordt er in principe 8 uur gewerkt en is er 8 uur vrije tijd.
1.7.1. Il y a en principe 8 heures de travail et 8 heures de temps libre par 24 heures.

1.7.3. Tijdens de 8 uur vrije tijd kan maximum 4 uur overwerk opgelegd worden.
1.7.3. Au cours des 8 heures de temps libre, 4 heures de travail supplémentaire au maximum peuvent être imposées.

1.8.3. Tijdens de 8 uur vrije tijd kan maximum 4 uur overwerk opgelegd worden.
1.8.3. Au cours des 8 heures de temps libre, 4 heures de travail supplémentaire au maximum peuvent être imposées.

Per week dient er in totaal 24 uur vrije tijd te worden toegekend.
La période de repos doit s'élever à 24 heures par semaine au minimum.

Zo kunnen gedetineerden in Tilburg hun eigen kledij dragen, hebben zij de mogelijkheid om gedurende vier uur per dag te werken en beschikken zij over vier uur vrije tijd per dag.
Ainsi, les détenus peuvent porter leurs propres vêtements à Tilburg, ils ont la possibilité de travailler quatre heures par jour et disposent de quatre heures de temps libre par jour.