Traduction de «uur per dag in hun cel opgesloten zitten » (Néerlandais → Français) :

De gedetineerden zouden er sinds 30 juni 2015 blijkbaar tot 22 uur per dag in hun cel opgesloten zitten.
Depuis le 30 juin 2015, il semble que les détenus restent enfermés jusqu'à 22 heures par jour.

Om economische redenen moeten sommige vrouwen immers hun dorp verlaten en zitten ze opgesloten in kleine werkeenheden waar ze zestien uur per dag werken.
En effet, pour des raisons économiques, certaines femmes ont parfois été contraintes de quitter leur village et se trouvent cloîtrées dans des petites unités où elles travaillent seize heures par jour.

Ze zitten 23 uur per dag in hun cel.
Ils y sont confinés 23 heures par jour.

Volgens de statistieken brengen jongeren tegenwoordig meer dan vijf uur per dag door met activiteiten waarbij ze zitten, hoofdzakelijk tv kijken en spelen op de computer.
Selon les statistiques, les jeunes passent aujourd’hui plus de cinq heures par jour dans une position immobile, principalement à regarder la télévision et à jouer avec leur ordinateur.

De inrichting zou maximaal 80 bewoners kunnen opvangen, maar vandaag zitten zowat 115 gevangenen opgesloten in Mechelen, waarvan sommige met drie op een eenpersoonskamer en dat gedurende 22 uur per dag.
Elle peut héberger normalement 80 détenus au maximum mais en abrite aujourd'hui environ 115, de sorte que trois prisonniers occupent parfois certaines cellules d'une personne, 22 heures par jour.

Er wordt doorgaans verteld dat gevangenen deze kledingstukken dienen af te geven om te vermijden dat ze in hun cel zelfmoord zouden plegen. a) Is het logisch dat deze maatregel ook getroffen wordt tenoverstaan van mensen die louter en uitsluitend met betrekking tot een politieke demonstratie aangehouden werden en die daarenboven nog in groep opgesloten zitten? b) Welke maatregelen werden getroffen?
On sait qu'il est demandé à tous les détenus de remettre ces accessoires pour éviter qu'ils se suicident dans leur cellule. a) Est-il logique que cette mesure soit prise également à l'égard des personnes arrêtées uniquement pour avoir participé à une manifestation politique et qui, en outre, sont enfermés en groupe? b) Quelles mesures ont été prises?