Traduction de «uur middernacht belgische » (Néerlandais → Français) :

Praktische formaliteiten voor deelname aan de Algemene Vergadering Om deel te nemen aan deze gewone algemene vergadering van 13 mei 2015 (de ''Vergadering'') of zich daarop te laten vertegenwoordigen worden de aandeelhouders verzocht om de volgende formaliteiten in acht te nemen : o Het recht om deel te nemen aan de Vergadering en om er te stemmen, is afhankelijk van de registratie van de aandelen op naam van de aandeelhouder, ten laatste op 29 april 2015 om 24 uur (middernacht - Belgische tijd) (de « registratiedatum » ), hetzij door de inschrijving ervan in het register van de aandelen op naam van de Vennootschap, hetzij door de inschrijving ervan in de rekeningen van een erkende rekeninghouder of van een vereffeningsinstelling, ongeacht het aantal aandelen dat de aandeelhouder bezit op de dag van de Vergadering.
Formalités pratiques de participation à l'assemblée générale Pour participer à cette Assemblée Générale Ordinaire du 13 mai 2015 (ci-après « l'Assemblée » ) ou s'y faire représenter, les actionnaires sont invités à se conformer aux formalités suivantes : o Le droit de participer à l'Assemblée et d'y exercer le droit de vote est subordonné à l'enregistrement des actions au nom de l'actionnaire au plus tard le 29 avril 2015, à 24.00h (minuit - heure belge) (ci-après la « date d'enregistrement » ), soit par leur inscription au registre des actions nominatives de la Société, soit par leur inscription dans les comptes d'un teneur de compte agréé ou d'un organisme de liquidation, sans qu'il soit tenu compte du nombre d'actions détenues par l'actionnaire au jour de l'Assemblée.

die aandeelhouder zijn van de Vennootschap op de veertiende dag vóór de Vergadering om vierentwintig uur (middernacht, Belgische tijd) (hierna de ''Registratiedatum''), namelijk op maandag 13 oktober 2014, om 24 uur, ongeacht het aantal aandelen die ze op de dag van de Vergadering aanhouden,
qui sont actionnaires de la Société au quatorzième jour avant l'Assemblée à vingt-quatre heures (minuit, heure belge) (ci-après la « Date d'Enregistrement » ), à savoir lundi 13 octobre 2014 à 24h00, quel que soit le nombre d'actions détenues au jour de l'Assemblée,

die aandeelhouder zijn van de Vennootschap op de 14e dag vóór de Vergadering om vierentwintig uur (middernacht, Belgische tijd) (hierna de ''Registratiedatum''), namelijk op maandag 13 oktober 2014, om 24 uur, ongeacht het aantal aandelen die ze op de dag van de Vergadering aanhouden,
qui sont actionnaires de la Société au quatorzième jour avant l'Assemblée à vingt-quatre heures (minuit, heure belge) (ci-après la « Date d'Enregistrement » ), à savoir lundi 13 octobre 2014, à 24 heures, quel que soit le nombre d'actions détenues au jour de l'Assemblée,

die aandeelhouder zijn van de Vennootschap op 16 september 2014, om vierentwintig uur (middernacht, Belgische tijd) (hierna de ''Registratiedatum''), ongeacht het aantal aandelen die ze op de dag van de Vergadering aanhouden,
qui sont actionnaires de la Société au 16 septembre 2014, à vingt-quatre heures (minuit, heure belge) (ci-après la Date d'Enregistrement ), quel que soit le nombre d'actions détenues au jour de l'Assemblée,

Deelnemingsformaliteiten Overeenkomstig artikel 24 van de statuten van de vennootschap dienen de aandeelhouders om deel te nemen aan de algemene vergadering van de vennootschap te voldoen aan de volgende formaliteiten : 1. Registratie Het recht om deel te nemen aan de algemene vergadering en er het stemrecht uit te oefenen, wordt alleen verleend op grond van de boekhoudkundige registratie van de aandelen van de aandeelhouder op de veertiende dag vóór de algemene vergadering om 24 uur (Belgische tijd), met name op woensdag 31 augustus 2016, om middernacht (Belgische tijd) (de « Registratiedatum''), hetzij : voor aandelen op naam, door hun inschrijving in het register van de aandelen op naam van de vennootschap; voor gedemateraliseerde aandelen, door hun inschrijving op de rekeningen van een erkende rekeninghouder of van een vereffeningsinstelling, ongeacht het aantal aandelen dat de aandeelhouder bezit op de dag van de algemene vergadering.
Formalités de participation Conformément à l'article 24 des statuts de la société, les actionnaires doivent répondre aux formalités suivantes pour participer à l'assemblée générale de la société : 1. Enregistrement Le droit de participer à l'Assemblée Générale et d'exercer le droit de vote est accordé exclusivement sur la base de l'enregistrement comptable des actions au nom de l'actionnaire à 24 heures (heure belge) le 14 jour avant l'Assemblée Générale, c'est-à-dire le mercredi 31 août 2016 à minuit (heure belge) (la Date d'enregistrement ), soit : pour des actions nominatives, par leur inscription dans le registre des actions au nom de la société ; pour des actions dématérialisées, par leur inscription sur les comptes du teneur de compte agréé ou de l'organisme de liquidation, quel que soit le nombre d'actions détenues par l'actionnaire le jour de l'Assemblée Générale.

Deelnemingsformaliteiten Overeenkomstig artikel 24 van de statuten van de vennootschap dienen de aandeelhouders om deel te nemen aan de algemene vergadering van de vennootschap te voldoen aan de volgende formaliteiten : 1. Registratie Het recht om deel te nemen aan de algemene vergadering en er het stemrecht uit te oefenen, wordt alleen verleend op grond van de boekhoudkundige registratie van de aandelen van de aandeelhouder op de veertiende dag vóór de algemene vergadering om 24 uur (Belgische tijd), met name op woensdag 26 augustus 2015, om middernacht (Belgische tijd) (de « Registratiedatum » ), hetzij : - voor aandelen op naam, door hun inschrijving in het register van de aandelen op naam van de vennootschap; - voor gedemateraliseerde aandelen, door hun inschrijving op de rekeningen van een erkende rekeninghouder of van een vereffeningsinstelling, ongeacht het aantal aandelen dat de aandeelhouder bezit op de dag van de algemene vergadering.
Formalités d'admission Conformément à l'article 24 des statuts de la société, les actionnaires doivent remplir les conditions suivantes pour participer à l'assemblée générale des actionnaires de la société : 1. Enregistrement Le droit de participer à l'assemblée générale et d'exercer son droit de vote est uniquement accordé sur la base de l'enregistrement comptable des actions de l'actionnaire le quatorzième jour avant l'assemblée générale, c.-à-d. le mercredi 26 août 2015 à minuit (heure belge) (la « Date d'Enregistrement » ), soit : - en ce qui concerne les actions nominatives, par l'inscription de ces actions au nom de l'actionnaire dans le registre des actions nominatives de la société; - en ce qui concerne les actions dématérialisées, par l'inscription de ces actions au nom de l'actionnaire dans les comptes d'un teneur de compte agréé ou d'un organisme de liquidation, quel que soit le nombre d'actions détenues par l'actionnaire au jour de l'assemblée générale.

Toelatingsvoorwaarden Teneinde te worden toegelaten tot de algemene vergadering en er, in persoon of bij volmacht, te kunnen stemmen, dienen de aandeelhouders artikel 536 van het Wetboek van vennootschappen en de artikelen 17bis en 17ter van de statuten van de Vennootschap na te leven : 1. De eigenaars van gedematerialiseerde aandelen moeten : (i) een attest laten opstellen door een erkende rekeninghouder of een vereffeningsinstelling waarin : de boekhoudkundige registratie van de aandelen op naam van de aandeelhouder in de rekeningen van de erkende rekeninghouder of de vereffeningsinstelling op vrijdag 13 mei 2016 om middernacht (24 :00) (Belgische tijd) (de ''Registratiedatum'') wordt; en de uitdrukking van de wens om deel te nemen aan de algemene vergadering alsook het aantal aandelen waarmee ze willen deelnemen aan de stemming wordt vastgesteld, en (ii) dit attest ten laatste op vrijdag 20 mei 2016, om 17 uur laten toekomen via per post verstuurde brief op de maatschappelijke zetel van de Vennootschap of per e-mail op het adres aandeelhouders@fountain.eu.
Conditions d'admission Afin d'être admis à l'assemblée générale et être autorisé à y voter, en personne ou par procuration, les actionnaires doivent se conformer à l'article 536 du Code des sociétés et aux articles 17bis et 17ter des statuts de la Société : 1. Les propriétaires d'actions dématérialisées doivent : (i) faire établir une attestation par un teneur de comptes agréé ou un organisme de liquidation : constatant l'enregistrement comptable des actions au nom de l'actionnaire dans les comptes du teneur de comptes agréé ou de l'organisme de liquidation le vendredi 13 mai 2016 à minuit (24 :00) (heure belge) (la Date d'Enregistrement ) ; et indiquant leur intention de participer à l'assemblée générale ainsi que le nombre d'actions pour lesquelles ils entendent prendre part au vote, et (ii) faire parvenir au plus tard cette attestation le vendredi 20 mai 2016, à 17 heures, par courrier postal au siège social de la Société ou par voie électronique à l'adresse actionnaires@fountain.eu.

2. De eigenaars van aandelen op naam moeten : (i) op vrijdag 13 mei 2016 om middernacht (24 :00) (Belgische tijd) zijn ingeschreven in het register van aandelen op naam; en (ii) uiterlijk op vrijdag 20 mei 2016, om 17 uur, via per post verstuurde brief naar de maatschappelijke zetel van de Vennootschap of per e-mail op het adres aandeelhouders@fountain.eu hun wens kenbaar maken om deel te nemen aan de algemene vergadering alsook het aantal aandelen waarmee ze aan de stemming willen deelnemen.
2. Les propriétaires d'actions nominatives doivent : (i) être inscrits dans le registre des actions nominatives à la Date d'Enregistrement, à savoir le vendredi 13 mai 2016 à minuit (24 :00) (heure belge) ; et (ii) faire connaître leur intention de participer à l'assemblée générale ainsi que le nombre d'actions pour lesquelles ils entendent prendre part au vote, au plus tard le vendredi 20 mai 2016, à 17 heures, par courrier postal au siège social de la Société ou par voie électronique à l'adresse actionnaires@fountain.eu.