Traduction de «uur maar liefst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tijdens de werkweek stoppen er elk uur maar liefst twaalf treinen, tijdens het weekend zijn dat er tien.
Pas moins de douze trains s'y arrêtent toutes les heures en semaine, et dix trains le week-end.

Dit verklaart waarom maar liefst 96 % van de twaalf- tot achttienjarigen in België het internet gebruiken gedurende gemiddeld twee uur per dag.
Cela explique pourquoi, en Belgique, pas moins de 96 % des douze-dix-huit ans utilisent l'Internet en moyenne pendant deux heures par jour.

Iemand kan gedurende 26 weken maar liefst 72 uur per week werken en zich aldus aanpassen aan de behoeften van de markt, aan veel opdrachten en veel werk.
Pendant 26 semaines, une personne peut travailler jusqu’à 72 heures, de façon à s’adapter aux besoins du marché, à un volume élevé de commandes et à une charge de travail importante.

Over een van de artikelen, artikel 14 om precies te zijn, hebben wij maar liefst vier uur lang onderhandeld, vier uur lang, waarbij elk woord afzonderlijk is afgemeten.
Pour un article, à savoir l’article 14, nous avons négocié quatre heures, quatre heures sur chaque mot.

Volgens de EU-richtlijn mag een transport hoogstens 8 uur duren, maar een schapentransport van Spanje naar Griekenland was maar liefst 96 uur onderweg.
Alors que la directive européenne fixe à huit heures la durée maximale du transport, un transport de moutons d'Espagne vers la Grèce a duré plus de 96 heures.