Vertaling van "uur bezig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rustig uur | slap uur | stil uur | verkeersslap uur
heure creuse

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

beziging
utilisation

vliegbewegingen per uur | vliegtuigbewegingen per uur
taux horaire de trafic

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om mensen te bekijken die bezig zijn met seksuele activiteiten of intieme verrichtingen, zoals uitkleden. Dit wordt gedaan zonder dat de bekeken persoon dat weet en leidt doorgaans tot seksuele opwinding en masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.

niet-bezig
non occupé

gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn
effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches

uur repetities
heure de répétition

uur
heure

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën binnen 24 uur
Rupture prématurée des membranes, avec début du travail dans les 24 heures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ouders van kinderen met muco zijn per dag vier tot vijf uur bezig met de verzorging van hun kind.
Les parents d'enfants muco leur consacrent chaque jour quatre à cinq heures de soins vitaux.

- de ondernemingen die zich bezig houden met passagiersvaart, rivier- en kanaalarbeid en een wekelijkse arbeidsduur van 38 uur of minder toepassen".
- entreprises qui s'occupent de navigation de passagers, de travaux de rivières ou canaux et appliquent une durée de travail hebdomadaire de 38 heures ou moins».

De Godetia, die bezig was met een trainings- en opleidingsopdracht werd teruggeroepen en in minder dan 48 uur klaargestoomd voor deze nieuwe opdracht.
Le Godetia qui était en mission de formation et d'entraînement, a été rappelé et a été prêt à exécuter sa nouvelle mission en moins de 48 heures.

In honden- en kattenkwekerijen waar tien tot twintig vrouwelijke fokdieren worden gehouden, is een persoon ten minste 4 uur per dag bezig met de verzorging van de dieren.
Dans les élevages de chiens et dans les élevages de chats où sont détenues dix à vingt femelles reproductrices, une personne doit consacrer au moins 4 heures par jour aux soins des animaux.

Volgens een onderzoek van de Artsenkrant is een Vlaamse huisarts ongeveer 10 uur per week bezig met administratie.
Selon une étude réalisée par la revue Artsenkrant, un médecin généraliste flamand consacre environ 10 heures par semaine à des tâches administratives.

Van 21 tot en met 50 vrouwelijke fokdieren is een persoon ten minste 8 uur per dag bezig met de verzorging van de dieren.
De 21 à et y compris 50 femelles reproductrices, une personne doit consacrer au moins 8 heures par jour aux soins des animaux.

De lokale politie zou nu per bestuurder een uur bezig zijn met twee mensen (checklist, test, administratie).
Actuellement, la police locale doit consacrer à chaque conducteur une heure de travail avec deux hommes (check-list, test, formalités administratives).

Ik heb zelf enkele weken geleden in het PNR-centrum in Washington kunnen vaststellen dat er 24 uur op 24 uur een heel team bezig is om een eerste ruwe lijst van dagelijks zo'n 5 000 mensen te reduceren tot uiteindelijk een klein lijstje met een handvol mensen aan wie de toegang tot het grondgebied wordt ontzegd.
Il y quelques semaines, j’ai pu constater par moi-même au centre PNR à Washington comment toute une équipe travaille jour et nuit pour réduire une première liste brute d’environ 5 000 personnes chaque jour à une petite liste d’une poignée de personnes dont l’accès au territoire américain est refusé.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de minister-president, mevrouw de vicevoorzitter, waarde collega’s, we zijn al sinds 9.00 uur bezig met dit plenaire debat, en het is nog niet afgelopen.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Madame la Vice-présidente, Mesdames et Messieurs, ce débat en séance plénière a commencé à 9 heures et se poursuit toujours.

Die artsen zijn twee tot drie uur bezig met een dossier en krijgen daar helemaal geen vergoeding voor.
Ces médecins consacrent deux à trois heures à chaque dossier et ne sont absolument pas rémunérés pour ce travail.