Vertaling van "usd heeft belgië evenwel ermee ingestemd " (Nederlands → Frans) :

Aangezien Vietnam momenteel een der armste landen van de wereld is (het BNP per inwoner bedraagt ongeveer 200 USD), heeft België evenwel ermee ingestemd een zogenaamde « tax sparing »-clausule in de Overeenkomst op te nemen, waardoor het onder bepaalde voorwaarden aan Vietnam verrekening van niet werkelijk geheven belastingen verleent :
Cependant, le Vietnam étant actuellement un des pays les plus pauvres de la planète (son PNB par habitant est de l'ordre de 200 USD), la Belgique a accepté d'inclure dans la Convention une clause dite de « tax sparing », par laquelle elle accorde, dans certaines conditions, au Vietnam l'imputation d'impôts non effectivement perçus :

De Deense delegatie heeft ermee ingestemd om in het artikel met betrekking tot particuliere pensioenen een specifieke bepaling die afwijkt van de normale regeling van het OESO-modelverdrag (exclusieve belastingheffing in de woonplaatsstaat) op te nemen teneinde, naast de pensioenen en andere uitkeringen betaald ter uitvoering van de sociale wetgeving, ook de pensioenen en andere uitkeringen verkregen ter uitvoering van een algemeen stelsel dat door een overeenkomstsluitende Staat is georganiseerd ter aanvulling van de voordelen waarin de genoemde wetgeving voorziet (zoals het pensioensparen in België) in de bronstaat belastbaar te stellen.
La délégation danoise a accepté d'insérer dans l'article relatif aux pensions privées une disposition spécifique qui s'écarte du régime normal du modèle de convention de l'OCDE (imposition exclusive dans l'État de résidence), afin de rendre également imposables dans l'État de la source, en plus des pensions et autres allocations payées en exécution de la législation sociale, les pensions et autres allocations perçues dans le cadre d'un régime général organisé par un État contractant pour compléter les avantages prévus par ladite législation (comme l'épargne-pension en Belgique).

Op verzoek van het komende Hongaarse voorzitterschap heeft de Raad ermee ingestemd dat tijdens de eerste helft van 2011 bepaalde Raadsgroepen door België of Spanje worden voorgezeten (18002/10).
Le Conseil a accepté que, à la suite d'une demande de la future présidence hongroise, certains groupes de travail soient présidés par la Belgique et l'Espagne durant le premier semestre de 2011 (doc. 18002/10).

Zij heeft derhalve een gemengd karakter en kan, wat België betreft, geen volkomen uitwerking hebben dan nadat ook de gemeenschapsraden en de gewestraden ermee hebben ingestemd (zie artikel 16, § 1, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, zoals gewijzigd bij de bijzondere wet van 5 mei 1993).
Il revêt donc un caractère mixte et ne peut, en ce qui concerne la Belgique, sortir son plein et entier effet qu'après que les Conseils de communauté et les Conseils régionaux y auront également donné leur assentiment (voir l'article 16, § 1 , de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, modifié par la loi spéciale du 5 mai 1993).

Met die redenering kan evenwel niet worden ingestemd nu het ontwerp niet louter begrotingstechnisch van aard is, doch precies rechtstreeks gevolgen heeft voor de pensioenrechten van de zelfstandigen en ermee een fundamentele ongelijkheid tussen de verschillende pensioenstelsels op het vlak van de individuele pensioenrechten wordt wegwerkt.
Ce raisonnement ne peut toutefois pas être suivi puisque le projet n'est pas de nature purement budgétaire, mais a précisément des conséquences directes sur les droits à la pension des travailleurs indépendants et élimine une inégalité fondamentale entre les différents régimes de pension en ce qui concerne les droits individuels à la pension.

3. is het ermee eens dat er nog steeds behoefte is aan stimuleringsprogramma's ter ondersteuning van de economische activiteit, totdat het herstel duidelijk wortel heeft geschoten; betreurt evenwel dat de G20 er voorstander van is dat er tot eind 2010 een bedrag van 5.000 miljard USD aan anticyclische uitgaven wordt gespendeerd zonder dat er geloofwaardige toezeggingen worden gedaan in termen van milieuvriendelijke investeringen;
3. convient que les plans de relance doivent être poursuivis pour soutenir l'activité économique tant que la reprise ne sera pas durablement installée; regrette cependant que le G20 approuve l'affectation de cinq mille milliards de dollars à des dépenses anticycliques d'ici à la fin de l'année 2010 sans engagement crédible en faveur des investissements verts;

Teneinde het geschil te beslechten, heeft PMU ermee ingestemd om op een niet-exclusieve basis live-televisiebeelden van Franse wedrennen alsook commentaar en gegevens te leveren aan Ladbroke met het oog op de uitzending ervan in de bookmakerskantoren van Ladbroke in België.
Pour régler le litige, le PMU a accepté de fournir à Ladbroke, sur une base non exclusive, des images en direct des courses hippiques françaises ainsi qu'un commentaire et des données destinés à être diffusés dans les guichets de pari hors hippodrome exploités par Ladbroke en Belgique.

In het kader van de akkoorden van Schengen heeft deze zomer een tweede ontmoeting van de gerechte- lijke, douane- en administratieve autoriteiten van Frankrijk en België plaatsgevonden op het hoofd- kwartier van de Shape te Casteau. 1. Waarom heeft de minister ermee ingestemd dat die vergadering plaatsvond op een militair domein?
Dans le cadre des accords de Schengen, une deuxième rencontre des responsables des autorités judiciaires, douanières et administratives de Belgique et de France s'est tenue cet été au quartier général du Shape à Casteau. 1. Pourquoi le ministre a-t-il accepté que cette réu- nion se déroule dans un domaine militaire?

Op welke datum precies heeft België om de opzegging verzocht of heeft het ermee ingestemd, zodat we weten vanaf welk ogenblik de termijn loopt en wanneer het koninklijk besluit in België daadwerkelijk kan worden genomen?
À quelle date précise la Belgique a-t-elle demandé cette dénonciation ou marqué son accord à ce sujet, de manière à savoir à partir de quel moment court le délai et quand l'arrêté royal pourra effectivement être pris en Belgique ?