Vertaling van "uruguay net " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Republiek ten oosten van de Uruguay | Uruguay
la République orientale de l'Uruguay | l'Uruguay

Uruguay [ Republiek ten oosten van de Uruguay ]
Uruguay [ République orientale de l’Uruguay ]

Omschrijving: Het essentiële kenmerk bestaat uit recidiverende aanvallen van hevige angst (paniek) die niet beperkt zijn tot bepaalde situaties of omstandigheden en derhalve onvoorspelbaar zijn. Net als bij andere angststoornissen zijn de belangrijkste symptomen onder meer plotseling beginnende hartkloppingen, pijn op de borst, verstikkingsgevoelens, duizeligheid en gevoelens van onwerkelijkheid (depersonalisatie of derealisatie). Dikwijls is er ook een secundaire angst om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Paniekstoornis dient niet als hoofddiagnose te worden opgegeven indien de betrokkene een depressieve stoornis heeft op de tijd dat de aanvallen beginnen, aangezien onder die omstandigheden de paniekaanvallen waarschijnlijk een gevolg zijn van depressiviteit. | Neventerm: | paniekaanval | paniektoestand
Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique

geografisch net | net van breedtecirkels en lengtecirkels | net van parallellen en meridianen
réseau des méridiens et des parallèles

dichtheid van het net | omvang van het net | structuur van het net
consistance du réseau ferré

Uruguay-onderhandelingen [ Uruguayronde ]
négociation d'Uruguay [ Uruguay round ]

transmissienet [ Euronet | net voor datatransmissie | telecommunicatienet | Transpac ]
réseau de transmission [ Euronet-Diane | réseau à bande large | réseau de diffusion | réseau de télécommunication | réseau de transmission de données | Transpac ]

net van warmtevoorziening op afstand
réseau de distribution de chaleur à distance

eindpunt van een net
point de terminaison de réseau

gecentraliseerde nationale net
réseau national centralisé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Tupamaros van Uruguay (net zoals Carlos Marighella in Brazilië) besloten over te gaan op de « stadsguerrilla », dit wil zeggen het terrorisme.
Les Tupamaros d'Uruguay (tout comme au Brésil, Carlos Marighella) décidaient de passer à la « guérilla urbaine », c'est-à-dire au terrorisme.

Net als de Brazilianen van Marighella, staan de Tupamaros van Uruguay voor het dilemma van een beperkte gewapende organisatie die veroordeeld is tot de clandestiniteit : hoe een politieke infrastructuur uitbouwen als alle militanten gemobiliseerd zijn voor militaire opdrachten ?
Comme les Brésiliens de Marighella, les Tupamaros d'Uruguay rencontrent le dilemme d'une organisation armée réduite condamnée à la clandestinité : comment bâtir une infrastructure politique quand tous les militants sont mobilisés pour les tâches militaires ?

Maar net als in Brazilië, Uruguay en Colombia, de eerste landen die Bush aandeed, ging zijn bezoek steeds gepaard met protesten.
Cependant, comme au Brésil, en Uruguay et en Colombie, les premières étapes du voyage de Bush, la visite du président a été accompagnée à plusieurs reprises de protestations.

Vandaar dat de periferie aan de onderhandelingstafel onder druk wordt gezet om de Agenda te aanvaarden, net zoals tijdens de Uruguay-ronde, die acht jaar geduurd heeft.
D’où la pression à la table des négociations pour que la périphérie accepte le programme, comme lors du cycle d’Uruguay Round, qui a pris huit ans avant d’être conclu.

Ik zou er daarom aan willen herinneren dat in de conclusies van de Raad van 26 oktober ter voorbereiding van de ministersconferentie van Seattle de volgende zinsnede is opgenomen: tijdens de komende WTO-onderhandelingen zal de Europese Unie proberen te garanderen, net als bij de Uruguay-Ronde, dat teneinde hun culturele verscheidenheid te bewaren de lidstaten de bevoegdheid behouden en verdedigen om de uitvoering van hun cultureel en audiovisueel beleid zelf te definiëren.
Je rappellerai donc que, dans les conclusions du Conseil du 26 octobre concernant la préparation de la conférence ministérielle de Seattle, il est dit que : durant les prochaines négociations de l'OMC, l'Union veillera à garantir, comme lors de l'Uruguay Round, la possibilité pour la communauté de ses États membres de préserver et défendre leur capacité à définir l'application de leurs politiques culturelles et audiovisuelles respectives afin de préserver leur diversité culturelle.

"In de eerste plaats moet het nieuw Europees economisch beleid in het tijdperk na de Uruguay-Ronde net als vroeger open zijn.
"Tout d'abord, dans le monde de l'après-GATT, la nouvelle politique économique de l'Europe doit être ouverte.