Vertaling van "uren rusttijd tussen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

rusttijd tussen signaalsalvo's
temps de garde entre les salves de signaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de collectieve arbeidsovereenkomst die ondertekend werd op 6 april 2009 waren de partijen overeengekomen om, voor een bepaalde duur, de continue toepassing van het koninklijk besluit van 16 september 1969, waarbij collectieve arbeidsovereenkomsten die voorzien in de mogelijkheid om af te wijken van de 11 uren rusttijd tussen twee prestaties algemeen verbindend werden verklaard, te regulariseren.
Par convention collective de travail signée le 6 avril 2009, les parties avaient convenu de régulariser, pour une durée déterminée, l'application continue de l'arrêté royal du 16 septembre 1969 qui rendait obligatoires des conventions collectives de travail prévoyant la possibilité de déroger à la règle des 11 heures de temps de repos entre deux prestations.

Er wordt een rusttijd van 12 uren gewaarborgd tussen 2 volledige arbeidsprestaties.
Il est garanti un intervalle de repos de 12 heures entre 2 prestations complètes.

- er wordt een rusttijd van 12 uren gewaarborgd tussen 2 volledige arbeidsprestaties;
- il est garanti un intervalle de repos de 12 heures entre 2 prestations complètes;

Wanneer een beroep gedaan wordt op de bepaling van artikel 3, § 1, is de rusttijd tussen twee prestaties ten minste 11 uren.
Lorsqu'il est fait application de l'article 3, § 1, l'intervalle de repos entre deux présentations est de minimum 11 heures.

Deze collectieve overeenkomsten voorzagen in de mogelijkheid om af te wijken van de 11 uren rusttijd door in bepaalde gevallen een rusttijd van minder dan 11 uren tussen twee diensten toe te laten.
Ces conventions collectives prévoyaient la possibilité de déroger à la règle des 11 heures de temps de repos en permettant dans certains cas un temps de repos inférieur à 11 heures entre deux prestations.