Traduction de «unprofor-mandaat » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mandaat [ aftreden van een gekozen vertegenwoordiger | demissionair kabinet | demissionair lid | duur van het mandaat | einde van de ambtstermijn | lokaal mandaat | nationaal mandaat | parlementair mandaat | representatief mandaat | verplicht mandaat ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

extern mandaat | mandaat van de EIB voor externe leningen | mandaat voor externe leningen
mandat de prêt extérieur de la BEI | mandat extérieur de la BEI

Ad-hocgroep belast met de opstelling van het mandaat voor de ACS-EEG-onderhandelingen | Ad-hocgroep Mandaat | Ad-hocgroep opstelling onderhandelingsmandaat ACS-EEG
Groupe ad hoc chargé de l'élaboration du mandat de négociation ACP-CEE | Groupe ad hoc mandat

cumulatie van ambten [ dubbel mandaat ]
cumul de mandats [ double mandat ]

VN-Protectiemacht | UNPROFOR [Abbr.]
Force de protection des Nations-Unies | FORPRONU [Abbr.]

een mandaat uitoefenen
exercer un mandat

openbaar mandaat
mandat public

mandaat van titularis
mandat effectif

benoeming van de leden [ aanstelling van de leden | mandaat van de leden | ontslag van de leden ]
nomination des membres [ démission des membres | désignation des membres | mandat des membres ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit soort mandaat werd in het verleden wel al toegekend aan vredeshandhavingsmissies, zoals de UNPROFOR (in Bosnië-Herzegovina), de UNOSOM (in Somalië), en de UNOCI (Ivoorkust), die geweld mochten gebruiken om burgers te beschermen.
Ce type de mandat avait déjà été conféré, dans le passé, à des opérations de maintien de la paix: la FORPRONU (en Bosnie-Herzégovine), l'ONUSOM (en Somalie) et l'ONUCI (en Côte d'Ivoire) avaient été autorisées à utiliser la force pour protéger les civils.

De tabellen van de kosten worden bijgehouden op cumulatieve basis voor de duur van één mandaat (UNPROFOR-mandaat en UNTAES-mandaat). De kosten zijn niet per detachement geregistreerd maar wel voor de duur van een mandaat.
Les coûts ne sont pas enregistrés par détachement mais pour la durée d'un mandat (le mandat UNPROFOR, le mandat UNTAES).

4. Met meer dan duizend manschappen op het terrein sinds het begin van het UNPROFOR-mandaat is België een van de belangrijkste troepenleveranciers. Teneinde deel te nemen aan de versterking van de doeltreffendheid van het UNPROFOR-optreden, waartoe door de VN- en Navo-autoriteiten werd beslist, besloot België een bijkomende inspanning te leveren onder de vorm van bijkomende VN-waarnemers, een transmissiedetachement of een hospitalisatiesectie, en de terbeschikkingstelling van eenC-130 vliegtuig voor de aanvoer van humanitaire hulp.
Pour participer au renforcement de l'efficacité de l'action de la FORPRONU décidé par les autorités des Nations Unies et de l'Otan, la Belgique a décidé de consentir un effort supplémentaire sous forme d'observateurs militaires, d'un détachement de transmission ou d'une section d'hospitalisation, et de la mise à disposition d'un avion C-130 pour l'acheminement de l'aide humanitaire.

Alles wijst erop dat die in dezelfde lijn zullen liggen als deze onder UNPROFOR-mandaat. b) De actuele geschatte voor de repatriëring bedraagt 31.000.000 frank.
Tout paraît indiquer qu'il sera dans le même ordre de grandeur que sous mandat UNPROFOR. b) Le coût estimé actuellement pour le rapatriement est de 31.000.000 de francs.

1. Teneinde het UNPROFOR-mandaat in voormalig Joegoslavië in optimale omstandigheden uit te voeren, zouden de Verenigde Naties inderdaad over meer troepen moeten kunnen beschikken.
1. Afin d'exécuter dans ces conditions optimales le mandat de la FORPRONU en ex-Yougoslavie, les Nations Unies devraient en effet pouvoir disposer d'avantage de troupes.

De kosten van de 10 detachementen onder UNPROFOR-mandaat bedragen 2.199.000.000 frank (periode van 1 april 1992 tot 14 januari 1996, zijnde Belbat I tot X).
Le coût net des dix détachements sous mandat UNPROFOR s'élève à 2.199.000.000 de francs (période du 1er avril 1992 au 14 janvier 1996, soit Belbat I à X).

Indien UNPROFOR verplicht wordt zich terug te trekken omdat hij zijn mandaat niet langer kan vervullen, dan zouden de gevolgen voor Bosnië en de burgerbevolking aldaar ernstig zijn.
Si elle était contrainte de se retirer faute de pouvoir accomplir sa mission, les conséquences en seraient graves pour la Bosnie et sa population civile.

Wat betreft de gebieden die onder bescherming van de Verenigde Naties staan, geeft de Europese Unie uiting aan haar bezorgdheid over de gevolgen die het besluit van de Kroatische Regering om de verlenging van het mandaat van UNPROFOR niet te aanvaarden, kan hebben voor de pogingen van de internationale gemeenschap en voor het gehele vredesproces in voormalig Joegoslavië ; zij roept de Kroatische Regering op zich opnieuw op haar standpunt te beraden.
En ce qui concerne les zones sous protection des Nations Unies, l'Union européenne exprime sa préoccupation des implications que la décision du gouvernement croate de ne pas accepter le renouvellement du mandat de la FORPRONU pourrait avoir sur les efforts de la communauté internationale et sur l'ensemble du processus de paix en ex-Yougoslavie ; elle appelle le gouvernement croate à réexaminer sa position.