Vertaling van "unprofor-mandaat is belgië " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat het aantal mandaten in het Directiecomité van de Nationale Bank van België zal dalen van acht naar zes; dat het passend is om de huidige gouverneur van de Nationale Bank van België de nodige tijd te geven om deze transitie intern vorm te geven; dat het bijgevolg passend is om de huidige gouverneur van de Nationale Bank van België te machtigen om zijn mandaat voort te zetten tot 1 januari 2019;
Considérant que le nombre de mandats dans le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique diminuera de huit à six; qu'il est approprié de laisser au gouverneur actuel de la Banque nationale de Belgique le temps nécessaire pour organiser cette transition en interne; qu'il est dès lors approprié d'autoriser le gouverneur actuel de la Banque nationale de Belgique à poursuivre son mandat jusqu'au 1 janvier 2019;

Artikel 1. De heer Jan Smets wordt gemachtigd zijn mandaat van gouverneur van de Nationale Bank van België uit te oefenen boven de leeftijd van 67 jaar, vanaf 2 januari 2018 tot 1 januari 2019.
Article 1. Monsieur Jan Smets est autorisé à exercer son mandat de gouverneur de la Banque nationale de Belgique au-delà de l'âge de 67 ans, du 2 janvier 2018 jusqu'au 1 janvier 2019.

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 21 JULI 2017. - Koninklijk besluit houdende verlenging van het mandaat van de gouverneur van de Nationale Bank van België
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 21 JUILLET 2017. - Arrêté royal portant prorogation du mandat du gouverneur de la Banque nationale de Belgique

Overeenkomstig het huidige artikel 71, eerste lid, 9º, eerste volzin, van de nieuwe gemeentewet kunnen burgers van de Europese Unie die reeds in een andere lidstaat van de Europese Unie een ambt of mandaat uitoefenen dat gelijkwaardig is aan dat van burgemeester, schepen of gemeenteraadslid in België, het eerdergenoemde mandaat in België niet opnemen.
Conformément à l'actuel article 71, alinéa 1, 9º, première phrase, de la nouvelle loi communale, les citoyens de l'Union européenne qui exercent déjà, dans un autre État membre de l'Union européenne, une fonction ou un mandat équivalent à celui de bourgmestre, d'échevin ou de conseiller communal en Belgique, ne peuvent assumer le mandat susvisé en Belgique.

Als oplossing stelt de spreker voor dat de Senaat het voorstel van resolutie over het mandaat van België binnen het Europees Stabiliteitsmechanisme (stuk Senaat, nr. 5-1612/1) zou aannemen. Hierdoor zouden de toekomstige Belgische gouverneurs over richtlijnen beschikken waaraan ze zich dienen te houden bij het uitoefenen van hun mandaat.
Comme solution, l'intervenant propose que le Sénat adopte la proposition de résolution concernant le mandat de la Belgique au sein du Mécanisme européen de stabilité (do c. Sénat, n 5-1612/1), qui permettrait aux futurs gouverneurs belges de disposer de directives auxquelles se conformer dans l'exercice de leur mandat.

Op basis van het mandaat dat België van de commissie heeft gekregen, moet het meer bepaald de nationale rapporten van de twee volgende jaren evalueren.
Dans le mandat que la Belgique a reçu de la Commission, celle-ci doit notamment procéder à l'évaluation des rapports nationaux pour les deux années à venir.

Voorstel van resolutie over het mandaat van België binnen het Europees Stabiliteitsmechanisme
Proposition de résolution concernant le mandat de la Belgique au sein du Mécanisme européen de stabilité

Overwegende dat de mandaten als lid van het Directiecomité van de Nationale Bank van België van mevrouw Marcia De Wachter en van de heer Jean Hilgers verstrijken op 28 februari 2017; dat het mandaat als lid van het Directiecomité van de Nationale Bank van België van de heer Guillaume Pierre Wunsch verstrijkt op 31 mei 2017;
Considérant que les mandats en tant que membre du Comité de direction de la Banque nationale de Belgique de Mme Marcia De Wachter et de M. Jean Hilgers viennent à expiration le 28 février 2017; que le mandat en tant que membre du Comité de direction de la Banque nationale de Belgique de M. Guillaume Pierre Wunsch vient à expiration le 31 mai 2017;

FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN - 5 MAART 2017. - Koninklijk besluit houdende hernieuwing van het mandaat van drie leden van het Directiecomité van de Nationale Bank van België
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES - 5 MARS 2017. - Arrêté royal portant renouvellement du mandat de trois membres du Comité de direction de la Banque nationale de Belgique

Voorts zal ik, samen met mijn collega van Buitenlandse Zaken, minister De Gucht, ijveren voor een derde mandaat van België in de Commissie voor de status van de vrouw. Dat mandaat zou lopen van 2007-2011.
Par ailleurs, avec mon collègue des Affaires étrangères, le ministre De Gucht, je vais oeuvrer pour que la Belgique obtienne un troisième mandat au sein de la commission de la Condition de la femme, mandat qui irait de 2007 à 2011.