Traduction de «unizo hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een vorm van ticstoornis waarin er multipele motorische tics en één of meer vocale tics (hebben) bestaan, hoewel niet noodzakelijkerwijs tegelijkertijd. De stoornis verergert doorgaans tijdens de adolescentie en neigt te blijven bestaan tot op volwassen leeftijd. De vocale tics zijn dikwijls multipel met explosieve en herhaalde vocalisatie, keelschrapen, grommen en er kunnen obscene woorden of uitdrukkingen worden gebruikt. Soms gaat dit samen met gebaren (echopraxie) die eveneens een obsceen karakter kunnen hebben (copropraxie).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

Unie van Zelfstandige Ondernemers | UNIZO [Abbr.]
Union des entrepreneurs indépendants

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud | Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud

derogatie hebben | een derogatie hebben
faire l'objet d'une dérogation

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
veiller aux détails dans la création de bijoux

uitwerking hebben
produire ses effets

Omschrijving: Een acute psychotische stoornis waarin hallucinaties, wanen of stoornissen van de waarneming duidelijk merkbaar zijn, maar opvallend wisselend en veranderend van dag tot dag of zelfs van uur tot uur. Emotionele onrust met intense voorbijgaande gevoelens van geluk of extase; angst en prikkelbaarheid zijn eveneens dikwijls aanwezig. De veelvormigheid en instabiliteit zijn typerend voor het algemene klinische beeld en de psychotische kenmerken rechtvaardigen een diagnose van schizofrenie (F20.-) niet. Deze stoornissen hebben dikwijls een abrupt begin, ontwikkelen zich vaak snel in enkele dagen en vertonen dikwijls een snelle oplossing van symptomen zonder herhaling. Als de symptomen aanhouden dient de diagnose gewijzigd te worden in persisterende waanstoornis (F22.-). | Neventerm: | bouffée délirante zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd | cycloïde psychose zonder symptomen van schizofrenie of niet-gespecificeerd
Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision

Omschrijving: Deze categorie omvat een verscheidenheid aan stoornissen waarvan lang bestaande wanen het enige of het meest opvallende, klinische kenmerk zijn en die niet zijn geclassificeerd als organisch, schizofreen of affectief. Waanstoornissen die minder dan enige maanden hebben voortgeduurd dienen, althans voorlopig, geklasseerd te worden onder F23.-.
Définition: Comprend des troubles divers, caractérisés uniquement, ou essentiellement, par la présence d'idées délirantes persistantes et ne pouvant être classés parmi les troubles organiques, schizophréniques ou affectifs. Quand la durée d'un trouble délirant est inférieure à quelques mois, il doit être classé, au moins temporairement, en F23.-.

empathie hebben voor het productieteam
faire preuve d'empathie vis-à-vis de l'équipe de production

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diverse analyses (onder meer van de Unie van zelfstandige ondernemers — UNIZO) hebben uitgewezen dat deze wet tot een explosieve groei van shoppingcentra en andere grote winkels heeft geleid.
Diverses analyses (notamment de l'Unie van zelfstandige ondernemers — UNIZO) ont montré que cette loi a entraîné une augmentation explosive des centres commerciaux et autres grands magasins.

De vertegenwoordigers van UNIZO hebben het betreffende wetsvoorstel benaderd vanuit verschillende invalshoeken, met name de haalbaarheid, de te realiseren administratieve vereenvoudiging, de kost, alsook de eventuele juridische, fiscale en socio-economische gevolgen.
Les membres représentant l'UNIZO ont examiné la proposition de loi soumise pour avis sous différents angles: la faisabilité, la simplification administrative qui en découlera, le coût, ainsi que les éventuelles conséquences juridiques, fiscales et socioéconomiques.

Ook de Union des classes moyennes (UCM) en UNIZO hebben een Commissie opgericht die een gedragscode heeft uitgewerkt, de zogenaamde Code-Buysse, die sinds september 2005 op niet-beursgenoteerde ondernemingen geacht wordt van toepassing te zijn.
Par ailleurs, l'Union des classes moyennes (UCM) et UNIZO ont également créé une Commission qui a élaboré le Code de « best practice » dit « Code Buysse », censé s'appliquer aux entreprises non cotées en bourse, depuis septembre 2005.

Samen met de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie en werkgeversorganisaties VBO, UCM, UNIZO, UWE en VOKA hebben we de Tournée Digitale gelanceerd.
Nous avons également lancé l'initiative Tournée Digitale, avec le ministre des Classes moyennes, des Indépendants et des PME, de l'Agriculture et de l'Intégration sociale et avec le soutien des organisations patronales FEB-VBO, UCM, UNIZO, UWE et VOKA.

2. mogelijkheid voor mensen zonder papieren die hier al minstens sinds januari 2006 zijn om een arbeidskaart en hieraan gelinkt tijdelijke verblijfsvergunning te verkrijgen indien zij een vaststaand werkaanbod hebben en dit niet enkel in het kader van de knelpuntberoepen (een voorstel dat ook gesteund wordt door onder meer Unizo);
2. la possibilité pour les sans-papiers qui sont ici au moins depuis 2006 d’obtenir un permis de travail et le permis de séjour provisoire qui y est lié s’ils ont une proposition d’emploi fixe et non uniquement dans le cadre des professions confrontées à une pénurie de main-d’œuvre (une proposition qui est également soutenue entre autres par l’UNIZO) ;

Unizo, UCM, NSZ en Fedis hebben positief gereageerd.
Unizo, l’UCM, NSZ et la Fedis ont réagi positivement.

De VZW Unizo-Limburg, de VZW Unizo, de BVBA Young Club, Rina Wijnants en Imelda Heemskerk, allen woonplaats kiezend bij Mr. Tom Arts, advocaat, met kantoor te 3600 Genk, Stoffelsbergstraat 4, hebben op 19 november 2007 de schorsing en de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 14 september 2007 tot vaststelling van de plaatsen erkend als toeristisch centrum in uitvoering van het koninklijk besluit van 9 mei 2007 betreffende de tewerkstelling op zondag in kleinhandelszaken en kapperssalons gevestigd in badplaatsen, luchtkuuroorden en toeristische centra.
L'ASBL Unizo-Limburg, l'ASBL Unizo, la SPRL Young Club, Rina Wijnants et Imelda Heemskerk, ayant toutes élu domicile chez Me Tom Arts, avocat, dont le cabinet est établi à 3600 Genk, Stoffelsbergstraat 4, ont demandé le 19 novembre 2007 la suspension et l'annulation de l'arrêté ministériel du 14 septembre 2007 déterminant les localités reconnues comme centres touristiques en exécution de l'arrêté royal du 9 mai 2007 relatif à l'occupation au travail le dimanche dans les magasins de détail et les salons de coiffure situés dans les stations balnéaires et cllimatiques ainsi que dans les centres touristiques.

1. Het probleem met Banksys dat Unizo aankaart betreffende de storingen die zich hebben voorgedaan in de werking van het netwerk van de elektronische betaalterminals, houdt verband met de correcte en ter goede trouw uitvoering van gesloten contracten.
1. Le problème soulevé par l'Unizo à l'encontre de Banksys et relatif aux perturbations rencontrées dans le fonctionnement du réseau des terminaux de paiement électronique relève de l'application correcte et de bonne foi des contrats conclus.

Volgens het jaarlijkse kmo-rapport van Unizo en van het handelsinformatiekantoor Graydon zou één op de zes kmo's met financiële problemen hebben gekampt in 2012, waardoor ze weinig groeimogelijkheden hadden.
Selon le rapport annuel de l'Unizo et du bureau d'informations commerciales Graydon sur les PME, une PME sur six aurait connu en 2012 des difficultés financières qui ne lui auraient plus guère laissé de possibilités de croissance.

De handelaars van het centrum van Oostende, die regelmatig het slachtoffer zijn van diefstallen en vandalisme, hebben met de steun van de ondernemersorganisatie Unizo beslist om samen actie te ondernemen tegen nachtelijke inbraken: ze richten een vereniging op die een contract zal sluiten met een beveiligingsonderneming, die zal optreden bij alarm.
Victimes de vols et dégradations à répétition, les commerçants du Centre d'Oostende, soutenus par l'organisation d'indépendants UNIZO, ont décidé de s'unir contre les cambriolages nocturnes, en créant une association qui va conclure un contrat avec une entreprise de sécurité qui interviendra en cas d'alarme.