Traduction de «universiteiten naar buiten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

remigratie naar het platteland | trek naar buiten
retour à la terre

artistiek potentieel van performers naar boven brengen | artistiek potentieel van performers naar buiten brengen
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

naar risicograad gewogen posten buiten de balanstelling
éléments de hors bilan à risques pondérés

naar buiten scharnierende deurkruk
poignée pivotant vers l'extérieur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- de universiteiten naar buiten toe opener maken en hun internationale aantrekkingskracht vergroten.
- ouvrir davantage les universités vers l'extérieur et accroître leur attrait international.

De bijdrage aan strategieën voor levenslang leren die van de universiteiten verwacht wordt, vergt voorts dat zij geleidelijk aan de voorwaarden voor toegang tot het onderricht bijstellen (met name door betere erkenning van vaardigheden die ook buiten de universiteit en buiten formele opleidingen zijn verworven teneinde ook mensen die niet via het hoger secundair onderwijs naar de universiteit komen, toegang te geven); dat zij zich meer openstellen voor het bedrijfsleven; dat zij de dienstverlening aan de studenten verbeteren; en dat zij hun spectrum van opleidingen diversifiëren in termen van doelgroepen, inhoud en methoden [16].
La contribution attendue des universités aux stratégies d'éducation et de formation tout au long de la vie les conduit par ailleurs à diversifier progressivement les conditions d'accès à leur enseignement (notamment pour pouvoir accueillir ceux qui n'ont pas terminé l'enseignement secondaire, grâce à une meilleure reconnaissance des compétences qu'ils ont acquises, y compris hors de l'université et hors de l'éducation formelle), à s'ouvrir davantage aux monde du travail, à améliorer les services aux étudiants et à diversifier leur offre de formation, en termes de publics, de programmes et de méthodes [16].

De toenemende betrokkenheid van de universiteiten op plaatselijk en regionaal vlak mag echter een meer naar buiten gericht internationaal perspectief en een voortdurend streven naar een nog hoger topniveau inzake onderzoek en onderwijs niet overschaduwen.
L'implication accrue des universités aux niveaux local et régional ne devrait cependant pas se faire aux dépens de leur ouverture internationale et de l'amélioration constante de leur excellence en recherche et en éducation.

Niet alleen de verbetering van de interne betrekkingen tussen universiteiten, hogescholen, ondernemingen en de politiek in het kader van het innovatiebeleid moet hier een rol spelen, maar de regio's moeten zich volgens de strategie ook "naar buiten" richten.
Il ne s'agit pas uniquement d'améliorer les relations internes entre les universités, les établissements d'enseignement supérieur, les entreprises et la politique dans le cadre de la politique d'innovation; la stratégie suppose également que les régions se tournent "vers l'extérieur".

De cijfers van het voorgaande programma spreken voor zich: tussen 2004 en 2008 zijn 103 masters geselecteerd en goedgekeurd, hebben meer dan zesduizend studenten een Erasmus Mundus-beurs ontvangen, zijn meer dan duizend docenten uit derde landen naar onze Europese universiteiten gekomen en waren meer dan vierhonderd hogeronderwijsinstellingen van binnen en buiten Europa bij het programma betrokken.
Le bilan du programme précédent parle de lui-même: entre 2004 et 2008, 103 mastères ont été sélectionnés et labellisés, plus de 6 000 étudiants ont bénéficié d’une bourse Erasmus Mundus, plus d’un millier d’enseignants issus de pays tiers se sont rendus dans nos universités européennes, plus de 400 établissements d’enseignement supérieur d’Europe et de pays tiers ont été concernés.

We moeten streven naar gendergelijkheid in onderzoekscentra binnen en buiten de universiteiten alsook in het bestuur van deze instellingen.
Nous devons nous efforcer de garantir l’égalité des genres dans la recherche universitaire et dans les autres organismes de recherche ainsi que dans les organes de direction de ces institutions.

Regionale universiteiten, onderzoeksafdelingen van bedrijven en technologiecentra leveren allemaal substantieel onderzoekspotentieel in de vorm van jonge onderzoekers die vaak op zoek zijn naar kansen buiten de Europese Unie.
Les nombreuses universités régionales, unités de recherche d’entreprises et nombreux centres technologiques génèrent tous un potentiel de recherche non négligeable sous la forme de jeunes chercheurs qui se tournent souvent vers l’Union européenne à la recherche de perspectives d’avenir.