Vertaling van "universiteit van passau gekozen hebben " (Nederlands → Frans) :

Ik begrijp nu ook helemaal waarom er zo veel afgestudeerden van de Universiteit van Passau gekozen hebben om als jurist of econoom met veel ambitie en elan in Brussel te werken aan de verdere opbouw van Europa.
Et je comprends bien, maintenant, pourquoi nous avons à Bruxelles tant de diplômés de l’université de Passau qui, juristes ou économistes, œuvrent avec enthousiasme et détermination à la poursuite de la construction de l’Europe.

2° vijf werkende en vijf plaatsvervangende leden, die een bijzondere bekwaamheid hebben inzake technologie en vervaardiging van producten, door de Minister gekozen onder de kandidaten met een academisch mandaat in een Belgische universiteit, die lesgeven in een school waar een hogeschoolopleiding tot gegradueerde in orthopedie wordt gegeven of die een functie uitoefenen in een inrichting voor revalidatie en herscholing;
2° de cinq membres effectifs et de cinq membres suppléants, possédant une compétence particulière en matière de technologie et de confection des produits, choisis par le Ministre parmi les candidats disposant d'un mandat académique dans une université belge, enseignant dans une école dispensant un enseignement supérieur de gradué en orthopédie ou exerçant une fonction dans un établissement de rééducation fonctionnelle et de réadaptation professionnelle;

« De Regering wijst op voordracht van de minister de voorzitter en vier effectieve leden aan, alsook vier plaatsvervangende leden gekozen uit hoogleraren aan een universiteit of hoogleraren van het hoger onderwijs van het lange type gespecialiseerd in overheidsmanagement dan wel personen die hun bekwaamheid inzake beheer bewezen hebben.
« Le Gouvernement, sur la proposition du ministre, désigne le président et quatre membres effectifs ainsi que quatre membres suppléants, choisis parmi des professeurs d'université ou de l'enseignement supérieur de type long spécialisés en gestion publique ou des personnalités qui ont démontré leurs capacités en matière de gestion.

Deze personen bevinden zich juridisch gezien in een situatie die objectief verschilt van de situatie van professoren van een Belgische universiteit die niet gekozen hebben voor een vrijwillige storting aan de DOSZ en die, naast hun pensioen ten laste van de Schatkist in hoofde van hun onderwijsactiviteit in België, geen aanspraak maken op een ander wettelijk pensioen, maar op een extra-legaal pensioenvoordeel dat toegekend werd naar aanleiding van hun vroegere activiteiten in een private instelling.
Ces personnes se trouvent juridiquement dans une situation objectivement différente de celle des professeurs d'université belge qui n'ont pas opté pour le versement volontaire à l'OSSOM et bénéficient, à côté de leur pension à charge du Trésor public du chef de leur enseignement en Belgique, non pas d'une autre pension légale mais d'un avantage extra-légal en matière de pension accordée en raison de leurs activités antérieures dans un organisme privé.

De in de vraag bedoelde gewezen leerkrachten van de Universiteit Lovanium, die gevraagd hebben om de waarde van de afkoopsom van hun verzekeringscontract over te maken aan de DOSZ, hebben vrijwillig gekozen om een vrije storting van regularisatiebijdragen uit te voeren in het stelsel van de Overzeese sociale zekerheid voor de periodes die ze volbracht hebben bij de Universiteit Lovanium.
Les anciens enseignants de l'Université de Lovanium évoqués dans la question qui ont demandé à ce que la valeur de rachat de leur contrat d'assurance soit versée à l'OSSOM, ont volontairement choisi d'opérer un versement libre de cotisations de régularisation dans le régime de la sécurité sociale d'Outre-mer pour les périodes qu'ils avaient accomplies à l'Université de Lovanium.

Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering: 1994: 1) 2.600.000 frank in het kader van de verzekering voor geneeskundige verzorging: onderzoek naar een objectief verdeelmodel van de financiële middelen onder de verzekeringsinstellingen (nog steeds lopend onderzoek toevertrouwd aan de Katholieke Universiteit Leuven en aan de Université Libre de Bruxelles); KUL: 1.300.000 frank; ULB: 1.300.000 frank; 2) 8.959.000 frank voor de evaluatie van het experiment, waarbij een geneesheer het medisch dossier beheert van de patiënten, die hem hebben gekozen als vast huisarts (studie toevertrouwd aan de Rijksuniversiteit Gent en aan de Université de Liège); RUG: 5.189.000 frank; Liège: 3.770.000 frank; 3) 3.495.000 frank voor de studie ter ontwikkeling van technieken voor de behandeling van leukemiepatiënten (studie toevertrouwd aan het Nationaal Fonds voor wetenschappelijk onderzoek); 4) 2.833.332 frank voor het onderzoek van de techniek met dewelke de beste correlatie bekomen wordt van de mortaliteit, morbiditeit en organische weerslag van de hypertensie (studie toevertrouwd aan het Nationaal Fonds voor wetenschappelijk onderzoek); 5) 476.460 frank voor de renovatie, inrichting en herstelling van gebouwen ¢studie-opdracht toevertrouwd aan architectenbureau Eucaten (Brussel)!.
Institut national d'assurance maladie-invalidité: 1994: 1) 2.600.000 francs dans le cadre de l'assurance soins de santé: recherche d'un modèle de répartition objective des moyens financiers entre les organismes assureurs (étude toujours en cours, confiée à la Katholieke Universiteit Leuven et à l'Université Libre de Bruxelles); KUL: 1.300.000 francs; ULB: 1.300.000 francs; 2) 8.959.000 francs pour l'évaluation de l'expérience pendant laquelle un médecin gère le dossier médical des patients qui l'ont choisi comme médecin de famille attiré (étude confiée à la Rijksuniversiteit Gent et à l'Université de Liège); RUG: 5.189.000 francs; Liège: 3.770.000 francs; 3) 3.495.000 francs pour l'étude visant le développement de techniques de traitement des patients souffrant de leucémie (étude confiée au Fonds national de la recherche scientifique); 4) 2.833.332 francs pour la recherche de la technique avec laquelle il est obtenu la meilleure corrélation entre la mortalité, la morbidité et la répercussion organique de l'hypertension (étude confiée au Fonds national de la recherche scientifique); 5) 476.460 francs pour la rénovation, l'aménagement et la réparation des bâtiments ¢étude confiée au bureau d'architectes Eucaten (Bruxelles)!.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat, zoals voorzien in het koninklijk besluit van 3 oktober 1991 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder een tegemoetkoming van de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering mag worden verleend in het raam van het experiment waarbij de geneesheer, houder van een getuigschrift van aanvullende opleiding, het medisch dossier van de patiënten beheert die hem hebben gekozen als hun vaste huisarts, de evaluatie van dit experiment berust bij de onderzoeksteams van het Centrum voor huisartsenopleiding van de Universiteit te Gent en van de «Ecole de santé publique» van de Rijksuniversiteit te Luik.
J'ai l'honneur d'informer l'honorable membre que, comme le prévoit l'arrêté royal du 3 octobre 1991 fixant les conditions dans lesquelles une intervention de l'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité peut être accordée dans le cadre de l'expérience pendant laquelle le médecin porteur d'un certificat de formation complémentaire gère le dossier médical de patients qui l'ont choisi comme leur médecin de famille attitré, l'évaluation de cette expérience incombe aux équipes de recherche du «Centrum voor huisartsenopleiding» de l'Université à Gand et de l'Ecole de santé publique de l'Université de l'Etat à Liège.