Vertaling van "universitaire samenwerking staat " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël
Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Etat d'Israël

Protocol inzake de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Staat Israël
Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De cijfers waarover Ontwikkelingssamenwerking beschikt betreffen slechts een deel van de beursstudenten die onderdaan zijn van de partnerlanden en die die werden geselecteerd voor programma's die door Ontwikkelingssamenwerking worden gesubsidieerd. Daarbij zijn de beurzen gelden een middel om de doelstellingen en resultaten van die programma's te bereiken. b) Belangrijkste programma's waarvoor beurzen worden toegekend: - de Indicatieve Samenwerkingsprogramma's (ISP) die worden uitgevoerd in het kader van samenwerkingsovereenkomsten tussen de Belgische Staat en de partnerlanden, - de programma's die via de universitaire samenwerking lopen, - het programma van het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG).
Les chiffres de la Coopération au Développement ne sont relatifs qu'à une partie des boursiers ressortissants des pays partenaires, ceux retenus dans les programmes subsidiés par la Coopération au Développement et qui incluent des bourses comme moyens pour atteindre leurs objectifs et résultats. b) Les programmes principaux incluant des bourses sont: - les Programmes indicatifs de Coopération (PIC) mis en oeuvre dans le cadre d'accords de coopération entre l'Etat belge et les pays partenaires, - les programmes menés par le canal de la coopération universitaire, - le programme de l'Institut de Médecine Tropicale (IMT).

De universitaire samenwerking wordt sinds 1997 geregeld door zes Overeenkomsten (één algemene en vijf Bijzondere) tussen de Belgische Staat en de Vlaamse universiteiten vertegenwoordigd door VLIR-UOS (2) , en tussen de Belgische staat en de Franstalige universiteiten, vertegenwoordigd door CIUF- CUD (3) .
Depuis 1997, la coopération universitaire est réglée par six conventions (une convention générale et cinq conventions spécifiques) qui ont été conclues, d'une part, entre l'État belge et les universités flamandes représentées par le VLIR-UOS (2) , et, d'autre part, entre l'État belge et les universités francophones représentées par le CIUF-CUD (3) .

Mevrouw Weeghmans stelt : « [Maar] niets staat een samenwerking tussen een universitair en een regionaal ziekenhuis in de weg, waardoor een goede opvolging van de patiënt verzekerd is (61) ».
Pour Mme Weeghmans « Rien n'empêche un hôpital universitaire de conclure un accord de coopération avec un hôpital régional de manière à garantir un bon suivi du patient (61) ».

Maar niets staat een samenwerking tussen een universitair en een regionaal ziekenhuis in de weg, waardoor een goede opvolging van de patiënt verzekerd is.
Mais rien n'empêche un hôpital universitaire de conclure un accord de coopération avec un hôpital régional de manière à garantir un bon suivi du patient.

De Algemene overeenkomst stelde in artikel 4.7 dat een bijzondere overeenkomst diende te worden gesloten tussen de Belgische Staat, enerzijds, en de VL.I. R. en de CIUF, anderzijds, teneinde één onderdeel van deze indirecte universitaire samenwerking, met name de institutionele universitaire samenwerking, te reglementeren.
La Convention générale stipulait en son article 4.7 qu'une convention spécifique devrait être établie entre l'Etat belge, d'une part, et le CIUF et le VL.I. R., d'autre part, en vue de réglementer un des volets de cette coopération universitaire indirecte, à savoir la coopération universitaire institutionnelle.

In de geest van de voornoemde Algemene overeenkomst en teneinde de reglementering inzake de financiering, door de Belgische Staat, van de indirecte universitaire samenwerking eenvormig te maken en de twee bevoorrechte gesprekspartners terzake, de VL.I. R. en de CIUF, ten volle te responsabiliseren, heeft de Ministerraad in zijn vergadering van 11 december 1997, drie bijzondere overeenkomsten goedgekeurd in verband met domeinen buiten het kader van de institutionele universitaire samenwerking.
Dans l'esprit de la Convention générale susmentionnée et en vue d'homogénéiser la réglementation en matière de financement par l'Etat belge de la coopération universitaire indirecte et de responsabiliser pleinement les deux acteurs prilvilégiés en la matière que sont le CIUF et le VL.I. R., le Conseil des Ministres a adopté en sa séance du 11 décembre 1997, trois conventions spécifiques traitant de domaines autres que la coopération universitaire institutionnelle.

De procedures verbonden aan deze subsidiestelsels verhinderen de VL.I. R. en de CIUF hun rol van bevoorrechte gesprekspartner van de Belgische Staat voor wat de indirecte universitaire samenwerking betreft, op alle vlakken ten volle uit te oefenen.
Les procédures liées à ces régimes de subvention empêchent le CIUF et le VL.I. R. d'assumer pleinement dans tous les domaines leur rôle d'interlocuteur privilégié de l'Etat belge en ce qui concerne la coopération universitaire indirecte.

De Algemene overeenkomst bevestigde aldus de VL.I. R. en de CIUF in hun rol van bevoorrechte gesprekspartner van de Belgische Staat voor wat de indirecte universitaire samenwerking betreft.
La Convention générale confirmait ainsi le CIUF et le VL.I. R. dans leur rôle d'interlocuteur privilégié de l'Etat belge en ce qui concerne la coopération universitaire indirecte.