Traduction de «universitaire faculteiten sint-aloysius » (Néerlandais → Français) :

- de Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius te Brussel;
- les ' Universitaire Faculteiten Sint-Aloysius te Brussel ';

In het voorgestelde artikel 15, 2º, de woorden « de universitaire faculteiten « Notre-Dame de la Paix » te Namen en de universitaire faculteit Sint-Aloysius te Brussel » vervangen door de woorden « de Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix te Namen en de Facultés universitaires Saint-Louis te Brussel ».
À l'article 15, 2º, proposé, remplacer les mots « de universitaire faculteiten « Notre-Dame de la Paix » te Namen en de universitaire faculteit Sint-Aloysius te Brussel » par les mots « les Facultés universitaires Notre-Dame de la Paix te Namen en les Facultés universitaires Saint-Louis te Brussel ».

Een lid herinnert aan de wet van 11 maart 1954, die in de wet van 27 juni 1921 op de verenigingen zonder winstoogmerk een afwijkende regeling invoegde voor de universitaire faculteiten Notre-Dame de la Paix te Namen en de universitaire faculteit Sint-Aloysius te Brussel.
Un membre rappelle que la loi du 11 mars 1954 avait inséré, dans la loi du 27 juin 1921 sur les associations sans but lucratif, un régime dérogatoire en faveur des facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur et la faculté universitaire Saint-Louis à Bruxelles, pour aligner le régime de ces deux facultés, qui avaient adopté le statut d'ASBL, sur celui des autres universités du pays qui avaient reçu la personnalité juridique par une loi spécifique.

Een lid vraagt of de opheffing van artikel 15 geen praktische problemen zal veroorzaken voor de universitaire faculteiten Notre-Dame de la Paix te Namen en de universitaire faculteit Sint-Aloysius te Brussel, waarvoor in de wet van 27 juni 1921 een uitzondering werd ingevoerd.
Une commissaire demande si l'abrogation de l'article 15 ne posera pas de problèmes pratiques aux facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur et à la faculté universitaire Saint-Louis à Bruxelles pour lesquelles un régime dérogatoire avait été inséré dans la loi du 27 juin 1921.

Volledigheidshalve zou het voorgestelde artikel 15, 2º, drie instellingen in twee talen moeten vermelden : de « facultés universitaires Notre-Dame de la Paix » in Namen, de « faculté universitaire Saint-Louis » in Brussel en de Katholieke Universiteit Brussel, de huidige benaming van de vroegere « universitaire faculteit Sint-Aloysius te Brussel ».
Pour être complet, l'article 15, 2º, proposé devrait mentionner trois institutions dans les deux langues : les facultés universitaires Notre-Dame de la Paix à Namur, la faculté universitaire Saint-Louis à Bruxelles et la Katholieke Universiteit Brussel qui est la dénomination actuelle de l'ancienne « universitaire faculteit Sint-Aloysius te Brussel ».

Mevr. MEERSMAN, Hilde, hoogleraar aan de Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen.
Mme MEERSMAN, Hilde, professeur aux " Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen" .

- de Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen;
- les ' Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen ';

Mevr. Hilde Meersman, te Beveren, hoogleraar aan de Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen.
Mme Hilde Meersman, à Beveren, professeur aux « Universitaire Faculteiten Sint-Ignatius te Antwerpen ».

- GOTZEN Frank, docent aan de Katholieke Universiteit Leuven en aan de Universitaire Faculteiten Sint Aloysius te Brussel;
- GOTZEN Frank, professeur à la " Katholieke Universiteit Leuven" et à la " Universitaire Faculteiten Sint Aloysius" à Bruxelles" ;