Traduction de «universele wereldwijd aanvaarde waarden » (Néerlandais → Français) :

De Commissie riep op tot een wereldwijd partnerschap op basis van universele waarden, zoals:
La Commission a demandé que le partenariat mondial repose sur des valeurs universelles, telles que:

In het eerste lid wordt verstaan onder maatschappelijk aanvaardbaar: de mate waarin de ondersteuning wordt aangeboden vanuit algemeen aanvaarde maatschappelijke waarden en rechten die vervat liggen in de Belgische Grondwet, de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en het Verdrag van de Verenigde Naties van 13 december 2006 inzake de rechten van personen met een handicap.
Dans l'alinéa 1, on entend par socialement acceptable : basé sur les valeurs et droits sociaux généralement admis, tels que compris dans la Constitution belge, la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et la Convention des Nations Unies du 13 décembre 2006 relative aux droits des personnes handicapées.

Ik denk dat we nu voor de bevordering van de mensenrechten, die universele, wereldwijd aanvaarde waarden vertegenwoordigen, een instrument hebben dat het vermogen en de flexibiliteit bezit om effectief te zijn, voornamelijk via het maatschappelijk middenveld, en om de doelen te bereiken waartoe de Europese Unie zich wereldwijd heeft verplicht in het kader van de mensenrechtenverdragen die zij heeft ondertekend.
Selon moi, pour ce qui est de la promotion des droits de l’homme, qui représente des valeurs universelles acceptées partout dans le monde, nous disposons à présent d’un instrument doté de la capacité et de la souplesse permettant de travailler avec efficacité, principalement par l’intermédiaire de la société civile, et d’atteindre les objectifs de l’Union européenne énoncés dans les obligations, consacrées par le Traité, en faveur des droits de l’homme dans le monde.

A. overwegende dat afschaffing van de doodstraf een onlosmakelijk onderdeel is van de fundamentele waarden van de Europese Unie; overwegende dat het Europees Parlement zich sterk inzet voor de afschaffing van de doodstraf en naar een wereldwijde aanvaarding hiervan streeft,
A. considérant que l'abolition de la peine de mort fait partie intégrante des valeurs fondamentales de l'Union européenne; que le Parlement européen est très fermement partisan de l'abolition de la peine de mort et souhaite que ce principe soit universellement adopté,

Onder maatschappelijk aanvaardbaar wordt verstaan, de mate waarin de ondersteuning wordt aangeboden vanuit algemeen aanvaarde maatschappelijke waarden en rechten die minstens vervat liggen in de Belgische Grondwet en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens.
Par socialement acceptable, il faut entendre la mesure dans laquelle l'appui est offert à partir de valeurs et de droits sociaux généralement acceptés, qui sont au moins repris dans la Constitution belge et la Déclaration universelle des droits de l'homme.

9° maatschappelijke aanvaardbaarheid : de mate waarin de hulp- en dienstverlening wordt aangeboden vanuit in consensus aanvaarde maatschappelijke waarden en rechten die minimaal vervat liggen in de Belgische grondwet en de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens en van de VN-verklaring omtrent de rechten van de personen met een handicap;
9° acceptabilité sociale : la mesure dans laquelle l'aide et les services sont proposés sur la base des valeurs et droits sociaux acceptés sur une base consensuelle et entérinés au moins dans la Constitution belge et la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et la Déclaration des Nations-Unies sur les droits des personnes handicapées;

Zowel op het niveau van de Europese Unie als op wereldwijd multilateraal vlak, moet niet zomaar elke openstelling voor concurrentie worden aanvaard. In elk geval is liberalisering slecht denkbaar wanneer een universele, kwaliteitsvolle dienst wordt gegarandeerd en de sociale rechten en het milieu worden beschermd.
Que ce soit au niveau de l'Union européenne ou dans le cadre multilatéral mondial, toute ouverture à la concurrence n'est pas nécessairement bonne à prendre, et en tout état de cause elle ne peut se concevoir qu'en garantissant un service universel de qualité et en protégeant les droits sociaux et l'environnement.