Traduction de «universeel systeem waarbinnen elke trein » (Néerlandais → Français) :

2. Het systeem wordt opgebouwd rekening houdend met de bevoegdheden en het wettelijk kader waarbinnen elk van de drie betrokken diensten werkt.
2. Le système est construit en tenant compte des responsabilités et du cadre juridique dans lequel chacun des trois services concernés fonctionne.

Zodoende scheppen voornoemde Richtlijnen 96/48/EG en 2001/16/EG een kader voor een adequaat niveau van interoperabiliteit en geen universeel systeem waarbinnen elke trein om het even waarop het Europese net zou kunnen rijden.
Ainsi, les Directives 96/48/CE et 2001/16/CE précitées constituent un cadre qui vise un niveau adéquat d'interopérabilité et non un système universel où tout train pourrait circuler n'importe où sur le réseau européen.

Zodoende schept voornoemde richtlijn 2001/16/EG een kader voor een adequaat niveau van interoperabiliteit en geen universeel systeem waarbinnen elke trein om het even waar op het Europese net zou kunnen rijden.
Ainsi, la directive 2001/16/CE précitée constitue un cadre qui vise un niveau adéquat d'interopérabilité et non un système universel où tout train pourrait circuler n'importe où sur le réseau européen.

Een systeem waarbinnen elke luchthaven in de Gemeenschap met meer dan vijf miljoen passagiers per jaar en hoger valt, is arbitrair, maar in elk geval beter dan een op basis van één miljoen.
Un système qui prend en compte tous les aéroports communautaires dont le nombre de passagers est égal ou supérieur à cinq millions par an est arbitraire, mais certainement meilleur qu’un million.

4. functieweging : de weging van elke referentiefunctie op basis van het universeel analytisch wegingssysteem U.S.B (Universeel Systeem Berenschot).
4. pondération de fonction : la pondération de chaque fonction de référence sur base du système de pondération analytique universel USB (Universal System Berenschot).

De voornoemde richtlijn 96/48/EG beoogt een adequaat niveau van interoperabiliteit en geen universeel systeem waarbinnen elke trein op het Europese net willekeurig zou kunnen rijden.
La directive 96/48/CE précitée constitue un cadre qui vise un niveau adéquat d'interopérabilité et non un système universel où tout train pourrait circuler n'importe où sur le réseau européen.

4° Functieweging : de weging van elke referentiefunctie op basis van het universeel analytisch wegingssysteem U.S.B (Universeel Systeem Berenschot).
4° Pondération de fonction : la pondération de chaque fonction de référence sur base du système de pondération analytique universel USB (Universal System Berenschot).

Als dat niet het geval is, welke argumenten heeft de regering dan om zich te verzetten tegen een zo universeel mogelijke toepassing van dit systeem, dat van essentieel belang is voor de gezondheid van alle bewoners van onze planeet, een principe dat boven elke andere overweging moet staan?
Dans le cas contraire, quels sont les arguments du gouvernement pour s'opposer à l'application la plus universelle possible de ce système essentiel pour la santé de tous les habitants de la planète, principe qui devrait primer sur toute autre considération ?