Vertaling van "unitaire provincie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

provincies van Ierland
comtés de la République d'Irlande

Welshe provincies
comtés gallois

provincies van Noord-Ierland
comtés d'Irlande du Nord

unitaire belastingheffing
taxation unifiée | taxation unitaire

Unitair Links
Gauche unitaire

Democratische Eenheidscoalitie | Unitaire Democratische Coalitie | CDU [Abbr.]
Coalition démocratique unitaire | CDU [Abbr.]

provincie Vlaams-Brabant
province de Brabant flamand

provincie Oost-Vlaanderen
province de Flandre orientale

provincie
province

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) Hier kan nog eens worden verwezen naar het incident met Toon Van Overstraeten die in 1985, door het spel van de apparentering, verkozen werd als senator voor de Volksunie in het Franstalige arrondissement Nijvel (nu provincie Waals-Brabant) van de toen nog unitaire provincie Brabant.
(1) À cet égard, l'on peut à nouveau faire référence à l'incident concernant Toon Van Overstraeten qui, par le jeu de l'apparentement, a été élu en 1985 comme sénateur de la Volksunie dans l'arrondissement francophone de Nivelles (devenu aujourd'hui la province du Brabant wallon) de la province du Brabant qui était encore unitaire à l'époque.

Bovendien wordt het behoud van de apparentering tussen Brussel-Halle-Vilvoorde en Waals-Brabant gerechtvaardigd door het feit dat beide kieskringen historisch behoren tot de voormalige unitaire provincie Brabant.
En outre, le maintien de l'apparentement entre Bruxelles-Hal-Vilvorde et le Brabant wallon trouve sa justification dans le fait que les deux circonscriptions appartiennent historiquement toutes deux à l'ancienne province du Brabant unitaire.

De jaren 1993, 1994 en 1995 geven cijfers voor Vlaanderen, Wallonië en de unitaire provincie Brabant.
Pour ce qui concerne les années 1993, 1994 et 1995, les chiffres concernent la Flandre, la Wallonie et la province du Brabant unitaire.

Om hun belang bij het beroep aan te tonen, wijzen de verzoekende partijen erop dat zij « Belgische burgers [zijn] die in België wonen en bovendien actief lid zijn van de pro-Belgische, unitaristische politieke partij 'Belgische Unie - Union belge' (B.U.B.) » die « streeft naar een nieuw unitair België op basis van de negen historische provincies als alternatief voor het huidige federale België, dat duidelijk geen oplossing voor de politiek-communautaire problemen biedt [...] », zodat de verzoekende partijen « dan ook belang [zouden hebben] bij het naleven van de Belgische Grondwet en bij de bescherming van de provinciale macht ».
Pour démontrer leur intérêt au recours, les parties requérantes indiquent qu'elles sont « des citoyens belges habitant en Belgique et qu'elles sont en outre des membres actifs du parti politique unitariste, pro-Belge, 'Belgische Unie - Union belge' (B.U.B) », qui « prône une nouvelle Belgique unitaire basée sur les neufs provinces historiques comme alternative à l'actuelle Belgique fédérale, qui n'offre manifestement aucune solution aux problèmes politico-communautaires [...] », de sorte que les parties requérantes auraient « donc intérêt au respect de la Constitution belge et à la protection du pouvoir provincial ».

1. Wanneer een verdragsluitende Staat die partij is bij dit verdrag een federale Staat of geen unitaire Staat is, kan het gebeuren dat de federale overheid niet gemachtigd is om sommige bepalingen van dit verdrag toe te passen in elk van de gebiedsdelen of provincies omdat zij betrekking hebben op aangelegenheden die onder de wetgevende bevoegdheid van elk van deze Staten of provincies vallen.
1. Lorsqu'un État contractant partie à la présente Convention est un État fédéral ou un État non unitaire, il se peut que le pouvoir fédéral ne soit pas habilité à appliquer certaines dispositions de la présente Convention dans chacun des États ou provinces du fait qu'elles portent sur des questions qui relèvent de la compétence législative de chacun de ces États ou provinces.

3. Indien ze die voordelen enkel behouden voor de jaren die ze voor de unitaire provincie Brabant hebben gewerkt, hoe moet het pensioen van de rechthebbende ambtenaren dan worden berekend? a) Moeten er tijdens de vijf jaar na de splitsing van de provincie Brabant twee pensioenberekeningen worden gemaakt: één voor het gedeelte van die vijf jaar dat de betrokkene in de unitaire provincie Brabant werkte en een tweede voor de rest van die vijf jaar die hij in de nieuwe instelling doorbracht? b) 1) Wanneer een ambtenaar meer dan vijf jaar na de splitsing van de provincie Brabant met pensioen gaat, hoe kan de betrokkene dan nog het gunstiger statuut van de provincie Brabant genieten wanneer voor de berekening van zijn pensioen enkel rekening wordt gehouden met de vijf jaar die hij in de nieuwe instelling heeft gewerkt?
3. Si le maintien des avantages n'est acquis que pour les années prestées au sein du Brabant unitaire, comment faut-il calculer la pension des agents bénéficiaires? a) Dans les cinq années qui suivent la scission du Brabant faut-il faire, d'une part, un calcul pour la partie des cinq années prestées dans le Brabant unitaire et un second pour le solde des cinq ans prestés dans la nouvelle institution? b) 1) Lorsqu'il y aura plus de cinq ans entre la scission de la province et la mise à la pension d'un de ses agents, comment celui-ci pourrait-il encore bénéficier des dispositions plus avantageuses du statut provincial du Brabant, alors que pour le calcul de sa pension, il ne sera tenu compte que des cinq années passées dans la nouvelle institution?

2. Mogen we veronderstellen dat de overgehevelde ambtenaren enkel onder de gunstiger pensioenregeling van de provincie Brabant ressorteren voor de jaren die ze bij de unitaire provincie Brabant hebben gewerkt, of geldt die regeling voor alle jaren tijdens welke ze bij de provincie Brabant en bij de instelling waarnaar ze werden overgeheveld, hebben gewerkt?
2. Faut-il comprendre que les agents transférés gardent l'avantage des dispositions plus favorables du régime provincial du Brabant pour exclusivement les années prestées au sein de la province de Brabant unitaire ou pour l'ensemble des années prestées tant au sein de la province du Brabant que de la nouvelle institution où ils ont été transférés?

Bijna werd zij tien jaar eerder dan nu het geval is, de eerste « gouverneuse » van de toen nog unitaire provincie Brabant.
Et elle faillit même nous faire goûter quelque dix années à l'avance aux délices du titre de « Gouverneuse » de la province de Brabant encore unitaire à ce moment-là.

De boedelscheiding van de unitaire provincie Brabant werd op 30 mei 1994 ondertekend.
La répartition des biens de la province unitaire de Brabant a été signée le 30 mai 1994.

De bestendige deputatie van de unitaire provincie Brabant heeft bij besluit van 24 augustus 1993 het provinciaal instituut van gehoor- en gezichtgestoorden te Sint-Agatha-Berchem gesplitst, zodat er een Nederlandstalig medisch-pedagogisch instituut (MPI) ontstond.
Par arrêté du 24 août 1993, la députation permanente de la province de Brabant a scindé l'Institut provincial pour handicapés de l'ouïe et de la vue de Berchem-Sainte-Agathe, ce qui a entraîné la création d'un institut médico-pédagogique néerlandophone (IMP).