Vertaling van "unitaire belgische " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een unitair Belgisch beleid houdt de problemen alleen maar in stand.
Une politique belge unitaire ne fait que maintenir les problèmes.

Om hun belang bij het beroep aan te tonen, wijzen de verzoekende partijen erop dat zij « Belgische burgers [zijn] die in België wonen en bovendien actief lid zijn van de pro-Belgische, unitaristische politieke partij 'Belgische Unie - Union belge' (B.U.B.) » die « streeft naar een nieuw unitair België op basis van de negen historische provincies als alternatief voor het huidige federale België, dat duidelijk geen oplossing voor de politiek-communautaire problemen biedt [...] », zodat de verzoekende partijen « dan ook belang [zouden hebben] bij het naleven van de Belgische Grondwet en bij de bescherming van de provinciale macht ».
Pour démontrer leur intérêt au recours, les parties requérantes indiquent qu'elles sont « des citoyens belges habitant en Belgique et qu'elles sont en outre des membres actifs du parti politique unitariste, pro-Belge, 'Belgische Unie - Union belge' (B.U.B) », qui « prône une nouvelle Belgique unitaire basée sur les neufs provinces historiques comme alternative à l'actuelle Belgique fédérale, qui n'offre manifestement aucune solution aux problèmes politico-communautaires [...] », de sorte que les parties requérantes auraient « donc intérêt au respect de la Constitution belge et à la protection du pouvoir provincial ».

De heer Laeremans verwijst naar de schriftelijke verantwoording bij het amendement en voegt eraan dat artikel 10 tot unitaire recuperatie kan leiden : de aangelegenheden die gedefederaliseerd zijn, zoals buitenlandse handel, tracht men opnieuw zo Belgisch mogelijk te sturen door extra diplomaten aan te werven voor het lid van de Koninklijke Familie dat de handelsmissies gaat begeleiden.
M. Laeremans renvoie à la justification écrite de l'amendement et ajoute que l'article 10 peut conduire à une récupération unitaire: on tente à nouveau de rendre les matières qui sont défédéralisées, comme le commerce extérieur, aussi « belges » que possible en recrutant des diplomates supplémentaires pour les mettre à la disposition du membre de la Famille royale qui accompagnera les missions commerciales.

Deze regeling impliceert de handhaving van het Belgisch unitair recht in het hele land en verhindert de totstandkoming van een autonome Vlaamse justitie.
Ce régime implique le maintien du droit unitaire belge dans l'ensemble du pays et entrave la mise en place d'une justice flamande autonome.

« 1° de aanvraag om productiesteun moet worden ingediend door een producent van audiovisuele werken die samengesteld wordt in de vorm van een handelsvennootschap opgenomen in de opsomming bij artikel 2, § 2 van het wetboek van vennootschappen voor de aanvragen betreffende langspeelfilms, televisiereeksen en unitaire televisiefictiewerken. In afwijking van het vorige lid kan de aanvraag om steun aan de experimentele werken ook worden ingediend door een producent van audiovisuele werken of door een natuurlijk persoon van Belgische nationaliteit of een onderdaan van een lidstaat van de Europese economische ruimte.
Par dérogation à l'alinéa précédent, la demande d'aide aux oeuvres expérimentales peut être introduite par un producteur d'oeuvres audiovisuelles ou par une personne physique de nationalité belge ou ressortissant d'un Etat membre de l'Espace économique européen.

Het unitair tarief van de heffing bedraagt 68,39 Ecu's uitgaand van een wisselkoers van 39,3520 Belgische frank voor 1 Ecu ».
Le taux unitaire de redevance est de 68,39 Ecus, basé sur un taux de change de 39,3520 francs belges pour 1 Ecu.

De Franse Gemeenschap stelt ook dat de overeenkomst die destijds binnen de unitaire Belgische regering gesloten werd tussen de minister bevoegd voor het Nederlandstalig onderwijs en de minister bevoegd voor het Franstalig onderwijs - het zogenoemde gentlemen's agreement waarnaar de heer Vankrunkelsven verwijst - nog altijd van kracht is.
La Communauté française considère également que l'accord conclu au sein du gouvernement unitaire de l'époque, entre le ministre compétent pour l'enseignement néerlandophone et le ministre compétent pour l'enseignement francophone - le gentlemen's agreement auquel M. Vankrunkelsven se réfère - est toujours en vigueur.

2. Is het niet onlogisch dit geld uit te keren aan een unitaire organisatie als het BOIC (dit terwijl sport een gemeenschapsmaterie is) die weigert zich aan het nieuwe grondwettelijke kader aan te passen en die enkel «Belgisch unitaire» of «koepels van regionale sporttakken» wil erkennen en op die manier een hinderpaal vormt voor sportbonden die afzonderlijk aan internationale competities willen deelnemen?
2. N'est-il pas illogique que cet argent soit versé à une organisation unitaire comme le COIB (alors que le sport est une matière communautaire), qui refuse de s'adapter au nouveau cadre constitutionnel et qui ne reconnaît que des disciplines sportives unitaires ou ensembles de disciplines sportives régionaux, entravant ainsi les fédérations sportives qui désirent participer séparément à des compétitions internationales?

Krachtens het koninklijk besluit van 18 mei 1993 tot wijziging van het algemeen reglement houdende de inrichting van het sociaal statuut van de zelfstandigen (Belgisch Staatsblad van 15 juni 1993), wordt de werking van de Commissie voor de vrijstelling van bijdragen, unitair.
En vertu de l'arrêté royal du 18 mai 1993 modifiant le règlement général organisant le statut social des travailleurs indépendants (Moniteur belge du 15 juin 1993), la Commission des dispenses de cotisations connaît désormais un fonctionnement unitaire.

- De euro heeft het voordeel dat de Belgische frank erdoor verdwijnt en er daarmee nog een bindmiddel voor het unitaire België wegvalt.
- L'euro a pour avantage d'entra÷iner la disparition du franc belge et, dès lors, d'un facteur de cohésion pour la Belgique unitaire.