Traduction de «unita diamanten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

diamanten boor voor tandtechnisch gebruik
fraise de laboratoire dentaire en diamant

diamanten polijsten | edelstenen polijsten
polir des gemmes | polir des pierres précieuses

eigenschappen van diamanten
caractéristiques des diamants

stift met diamanten punt
crayon à pointe de diamant

internationaal certificeringssysteem voor ruwe diamanten
système de certification international des diamants bruts

diamanten kegel met afgeronde spits
cône de diamant à pointe arrondie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Concreet betekende dat dat het reisverbod voor Unita-vertegenwoordigers en het verbod op de verkoop van Unita-diamanten ongedaan werd gemaakt, dat de beperkingen op de verkoop van alle Angolese olie-verwante produkten werden afgeschaft en dat de bankrekeningen van Unita « ontvroren » werden (407).
Cela signifie, concrètement, que l'interdiction de voyager dans le chef de représentants de l'Unita et l'interdiction de vendre des diamants Unita fut mise à néant, que les restrictions imposées à la vente de tous les produits oléagineux angolais furent supprimées et que les comptes en banque de l'Unita furent « dégelés » (407).

Als een rebellengroep als UNITA diamanten zou verkopen, dan hebben de huidige nationale controles in Angola of in de DRC, of in een van hun buurlanden geen impact op de verkoop van deze conflictdiamanten.
S'il existait un groupe de rebelles tels que l'Unita qui vendait des diamants, il n'existe aucune preuve que les contrôles nationaux existants en Angola ou en RDC, ou dans aucun des États voisins de la région, n'aurait un impact quelconque sur la vente de ces « diamants de la guerre ».

In het verslag van 10 maart over de evaluatie van het VN-embargo op de diamanten die door Unita verkocht worden tenslotte, wordt België openlijk beschuldigd (7) :
Enfin le rapport du 10 mars sur l'évaluation de l'embargo ONU sur les diamants vendus par l'Unita accuse directement la Belgique (7) :

Met betrekking tot die illegale exploitatie van natuurlijke rijkdommen wees de Raad tevens op de kwestie Angola en onderstreepte hij hoe belangrijk het is om te voldoen aan de resoluties van de VN-Veiligheidsraad die de invoer van diamanten zonder geldige certificering door de Angolese regering verbieden, hetgeen een waardevol politiek instrument is om UNITA ertoe te dwingen zich aan het Protocol van Lusaka en de desbetreffende resoluties van de VN-Veiligheidsraad te houden.
Toujours dans le contexte de l'exploitation illégale des ressources naturelles, le Conseil a rappelé le cas de l'Angola et a souligné qu'il importait de respecter les résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies interdisant l'importation de diamants qui ne sont pas dûment certifiés par le gouvernement angolais ; il s'agit là d'un instrument politique précieux destiné à contraindre l'UNITA à respecter le protocole de Lusaka et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies.

Welnu, de deelname van Mário Soares aan het desbetreffende debat heeft bij de Angolese regering een bijzonder vreemde reactie teweeggebracht. Zij heeft zich bij monde van een van haar ministers en een afgevaardigde van het parlement schuldig gemaakt aan laster, smaad en hoon. Zij heeft onze collega er namelijk zonder enige vorm van bewijs van beschuldigd zich te verrijken met de illegale handel in diamanten en ivoor die op naam van UNITA, de voornaamste oppositiepartij van de MPLA in Angola, wordt geschreven.
Le gouvernement angolais a réagi, d’une façon inhabituelle, à la participation de Mário Soares dans ce débat par l’intermédiaire de l’un de ses ministres et d’un député, en recourant à la diffamation, à la calomnie et à l’insulte, accusant sans aucune preuve notre collègue d’être l’un des principaux bénéficiaires du trafic illicite de diamants et d’ivoire mené par l’UNITA, le principal opposant du MPLA en Angola.