Traduction de «unilaterale vs-maatregelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitare maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Veterinaire Overeenkomst EG/VS
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zal de Europese Unie, wanneer de top EU-VS zich aankondigt, op een harde manier stelling innemen tegen dit soort van unilaterale maatregelen ?
L'Union européenne compte-t-elle, à l'heure où s'annonce le sommet UE-USA, prendre fermement position contre ce genre de mesures unilatérales ?

8. geeft zijn volledige steun aan de krachtige verwerping door de Europese en Latijns-Amerikaanse leiders, in de slotverklaring van de top tussen Europa en Latijns-Amerika in mei 2010 in Madrid, van alle unilaterale coërcieve maatregelen met extra-territoriaal effect omdat deze indruisen tegen het internationaal recht en de algemeen aanvaarde vrijhandelsregels, en is het met hen eens dat dit soort praktijken een ernstige bedreiging voor het multilateralisme vormt; herinnert eraan dat het handelsembargo tegen Cuba, dat stoelt op de extra-territoriale Helms-Burtonwetten, door de Algemene Vergadering van de VN steeds weer opnieuw wordt veroordeeld; verzoekt de Raad en de Commissie deze kwestie tijdens de top EU-VS aan de orde te stellen en zich in te zetten voor intrekking van dat embargo, indien nodig door over deze kwestie in de WTO een zaak tegen de VS aan te spannen;
8. soutient vivement la déclaration finale du sommet UE-Amérique latine de Madrid, qui a eu lieu en mai 2010, par laquelle les dirigeants européens et ceux d'Amérique latine rejettent fermement toute mesure coercitive à caractère unilatéral ayant des effets extraterritoriaux comme étant contraires au droit international et aux règles communément admises en matière de libre-échange et convient que ce type de pratiques constitue une sérieuse menace pour le multilatéralisme; rappelle que l'embargo commercial à l'égard de Cuba, fondé sur les lois extraterritoriales "Helms-Burton", est condamné de façon ininterrompue par l'Assemblée générale des Nations unies; demande au Conseil et à la Commission de soulever cette question lors du sommet entre l'Union européenne et les États-Unis et d'œuvrer en faveur de leur abrogation, si nécessaire en attaquant les États-Unis dans le cadre de l'OMC;

29. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de unilaterale VS-maatregelen in de staalsector, die grote gevolgen hebben voor de kwetsbare wereldeconomie, en steunt de Commissie en de lidstaten in hun acties tegen deze maatregelen;
29. condamne énergiquement les mesures unilatérales prises par les États-Unis dans l'affaire des importations d'acier, mesures qui, à l'évidence, ont de graves conséquences pour une économie mondiale déjà fragile, et approuve les démarches entreprises par la Commission et les États membres pour faire pièce à ces mesures;

27. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de unilaterale VS-maatregelen in de staalsector, die grote gevolgen hebben voor de kwetsbare wereldeconomie, en steunt de Europese Commissie en de lidstaten in hun acties tegen deze maatregelen;
27. condamne énergiquement les mesures unilatérales prises par les États-Unis dans l'affaire des importations d'acier, mesures qui, à l'évidence, ont de graves conséquences pour une économie mondiale déjà fragile, et approuve les démarches entreprises par la Commission et les États membres pour faire pièce à ces mesures;

1. spreekt zijn scherpe veroordeling uit over de unilaterale VS-maatregelen in de staalsector, die grote gevolgen hebben voor de kwetsbare wereldeconomie, en steunt de Commissie en de lidstaten in hun acties tegen deze maatregelen;
1. condamne énergiquement les mesures unilatérales prises par les États-Unis dans l'affaire des importations d'acier, mesures qui, à l'évidence, ont de graves conséquences pour une économie mondiale déjà fragile et approuve les démarches entreprises par la Commission et les États membres pour faire pièce à ces mesures;

D. overwegende dat Rusland beschikt over grote voorraden massavernietigingswapens; overwegende dat het systeem van bi- en multilaterale ontwapeningsakkoorden onder druk staat tengevolge van de unilaterale maatregelen van de regering van de VS; overwegende dat met de dramatische stijging van de militaire uitgaven door de VS en de plannen om een systeem ter verdediging tegen aanvallen met ballistische raketten op te zetten er een nieuwe wereldwijde wapenwedloop dreigt te ontstaan,
D. considérant que la Russie possède des stocks énormes d'armes de destruction massive; que les mesures unilatérales prises par le gouvernement des États-Unis compromettent le système des accords multilatéraux et bilatéraux de désarmement; que l'augmentation inquiétante des dépenses militaires des États-Unis et leur projet de création d'un système de défense de missiles balistiques pourraient nous entraîner dans une nouvelle course mondiale aux armements,

Dergelijke stappen wijzen op en nieuwe inmpuls in de VS om weer meer gebruik te maken van unilaterale of bilaterale maatregelen op het gebied van de handel en stemmen de EU erg bezorgd.
Ces menées indiquent que les Etats-Unis se laissent à nouveau tenter par un recours accru aux mesures commerciales unilatérales ou bilatérales, ce qui ne manque pas de préoccuper vivement l'Union européenne.