Traduction de «uniform legitimatiebewijs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

legitimatiebewijs
titre de légitimation

behoorlijk legitimatiebewijs
pièce justificative d'une fonction

geldigheid van het legitimatiebewijs
validité de la pièce de légitimation

legitimatiebewijs van de advocaat
pièce de légitimation de l'avocat

legitimatiebewijs
document de légitimation | pièce de légitimation

uniform | éénvormig
uniforme

uniform model voor verblijfstitels
modèle uniforme de titre de séjour

vergoeding voor onderhoud van het uniform
indemnité pour entretien de l'uniforme

Europees kiesstelsel [ communautair kiesrecht | uniforme verkiezingsmethode ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

belastinggrondslag [ gemeenschappelijke basis van belastingheffing | uniforme belastinggrondslag ]
assiette de l'impôt [ assiette commune | assiette uniforme | base d'imposition ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De in het eerste lid bedoelde ambtenaren dienen zich kenbaar te maken door het desgevraagd voorleggen van een legitimatiebewijs en het dragen van een uniform, waarvan de eigenschappen worden vastgelegd door de Regering.
Les fonctionnaires visés à l'alinéa premier doivent se faire connaître en présentant, sur demande, une pièce de légitimation et en portant un uniforme, dont les caractéristiques sont déterminées par le Gouvernement.

Het probleem is dus complex : zelfs wanneer een politieagent in uniform is, kan het nodig blijken het legitimatiebewijs te vragen.
Le problème est donc complexe: même lorsqu'il est en uniforme, il peut s'avérer nécessaire de demander la carte de légitimation d'un policier.

In het dispositief van zijn wetsvoorstel wil de indiener het tonen van het legitimatiebewijs veralgemenen, zelfs voor wie in uniform is.
Dans le dispositif de sa proposition de loi, l'auteur entend généraliser la présentation de la carte de légitimation, même à ceux qui sont en uniforme.

In die omstandigheden lijkt het hem legitiem dat men een politieman kan vragen dat hij zijn legitimatiebewijs toont om zich van zijn hoedanigheid te vergewissen, ook al is hij in uniform.
Il lui semble légitime, dans ces circonstances, de pouvoir demander à un policier, même s'il est en uniforme, qu'il présente sa carte de légitimation afin de s'assurer de sa qualité.

Van een politieman in een uniform waarop zijn naam staat, eisen dat hij ook nog eens zijn legitimatiebewijs toont, lijkt hem buitensporig.
Exiger d'un policier en uniforme sur lequel figure son nom qu'il présente en plus sa carte de légitimation lui semble excessif.

In het Wetboek voor sociaal strafrecht of het Sociaal Strafwetboek dat op 1 juli 2011 in werking is getreden, is bepaald dat sociaal inspecteurs van de verschillende inspectiediensten over een uniform legitimatiebewijs moeten beschikken.
Le Code de droit pénal social ou le Code pénal social qui est entré en vigueur le 1er juillet 2011 prévoit que les inspecteurs sociaux des différents services d'inspection doivent disposer d'un titre de légitimation uniforme.

Art. 3. De wegeninspecteurs dragen tijdens de uitoefening van hun functie het uniform,vermeld in bijlage 1, die bij dit besluit is gevoegd, en maken zich kenbaar door middel van het legitimatiebewijs, vermeld in artikel 2, § 1, tweede lid.
Art. 3. Lors de l'exercice de leur fonction, les inspecteurs des routes portent l'uniforme tel que décrit à l'annexe 1, jointe au présent arrêté, et se font connaître à l'aide de leur carte de légitimation, visée à l'article 2, § 1, alinéa deux.

6° het verkopen en het te koop aanbieden van onderdelen van het politie-uniform, bedoeld in artikel 2, eerste lid, door eenieder aan wie de overheidsopdracht door de lokale politie werd toegewezen, aan de leden van het operationeel kader van de geïntegreerde politie, de Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie en het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten, op vertoon van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn en hun identiteitskaart, of aan de logistiek verantwoordelijke van de lokale politiezone en tevens de terbeschikkingstelling van deze onderdelen door de lokale politiezone;
6° la vente et la mise en vente de pièces de l'uniforme policier, visé à l'article 2, alinéa 1, par quiconque s'est vu attribuer le marché public par la police locale, aux membres du cadre opérationnel de la police intégrée, de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale et du Comité permanent de contrôle des services de police, sur présentation de la carte de légitimation dont ils sont titulaires et de leur carte d'identité, ou au responsable de la logistique de la zone de police locale et également la mise à disposition de ces pièces par la zone de police locale;

7° het kopen van onderdelen van het politie-uniform, bedoeld in artikel 2, eerste lid, door leden van het operationeel kader van de geïntegreerde politie, de Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie en het Vast Comité van Toezicht op de politiediensten op vertoon van het legitimatiebewijs waarvan zij houder zijn en hun identiteitskaart, of door de logistiek verantwoordelijke van de lokale politiezone hetzij bij eenieder waaraan de overheidsopdracht door een lokale politiezone of de federale politie werd toegewezen hetzij bij het officiële verkooppunt van de federale politie;
7° l'achat de pièces de l'uniforme policier, visé à l'article 2, alinéa 1, par les membres du cadre opérationnel de la police intégrée, de l'Inspection générale de la police fédérale et de la police locale et du Comité permanent de contrôle des services de police, sur présentation de la carte de légitimation dont ils sont porteurs et de leur carte d'identité, ou par le responsable de la logistique de la zone de police locale soit, auprès de quiconque s'est vu attribuer le marché public par la zone de police locale ou par la police fédérale soit, auprès du point de vente officiel de la police fédérale;

Art. 3. De wegeninspecteurs dragen tijdens de uitoefening van hun functie het uniform zoals beschreven in bijlage II, gevoegd bij dit besluit, en maken zich kenbaar door middel van het legitimatiebewijs, genoemd in artikel 2, § 1.
Art. 3. Lors de l'exercice de leur fonction, les inspecteurs des routes portent l'uniforme tel que décrit à l'annexe II, jointe au présent arrêté, et se font connaître à l'aide de leur légitimation, visée à l'article 2, § 1.