Vertaling van "unie zich verhoudt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hoe verhoudt de Europese Unie zich tot die zone, die twaalf landen zal bijeenbrengen ?
Quelle est l'attitude de l'Union européenne à l'égard de cette zone, qui regroupera douze pays ?

Daarnaast rijst de vraag hoe de federale loyauteit zich verhoudt tot het Europees beginsel van gemeenschapstrouw conform artikel 4, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie (5) .
La question se pose en outre de savoir comment la loyauté fédérale se concilie avec le principe européen de fidélité communautaire prévu à l'article 4, alinéa 3, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (5) .

3. Hoe verhoudt ons land zich op dat vlak tot de andere landen van de Europese Unie?
3. Où se situe notre pays par rapport aux autres pays de l'Union européenne?

5. Hoe verhoudt ons land zich in dat verband tot de andere landen van de Europese Unie?
5. Dans ce même cadre, où se situe notre pays par rapport aux autres pays de l'Union européenne?

3. Hoe verhoudt ons land zich tot de andere landen van de Europese Unie wat betreft het aantal wapens per inwoner?
3. Au niveau de la densité d'armes en circulation par habitant, où se situe notre pays par rapport aux autres pays de l'Union européenne?

Hoe verhoudt dit voorstel van bijzondere wet zich ten aanzien van eventuele sancties opgelegd door de Europese Unie aan België in het kader van haar Europese engagementen op het vlak van begroting, in het bijzonder het Stabiliteits- en Groeipact ?
Comment la présente proposition de loi se positionne-t-elle par rapport aux éventuelles sanctions imposées par l'Union européenne à la Belgique dans le cadre de ses engagements européens sur le plan budgétaire, en particulier le Pacte de stabilité et de croissance ?

4) Hoe verhoudt het Belgisch implementatiedeficit van Europese richtlijnen zich tegenover dat van de overige lidstaten van de Europese Unie?
4) Où se classe le déficit d'application des directives européennes de la Belgique par rapport à celui des autres États membres de l'Union européenne ?

Daarom hoopt het Europees Parlement dat de Europese Unie een financiële toezegging doet die zich verhoudt tot wat er op het spel staat, allereerst wat betreft de resterende financiële vooruitzichten 2007-2013, en dat in de financiële vooruitzichten 2014-2020 de vastleggingen van de Unie fors worden verhoogd om de zes grote projecten die op tafel liggen tot een goed einde te brengen.
C’est pourquoi le Parlement européen souhaite qu’il y ait un engagement financier de l’Union européenne à la hauteur des enjeux, d’abord en ce qui concerne les perspectives financières 2007-2013 pour ce qu’il en reste, mais que dans les perspectives financières 2014-2020, l’engagement de l’Union soit fortement accru pour pouvoir mener à leur terme les six grands projets qui sont sur la table.

Kan de Commissaris ook uitleggen hoe de benadering van de Europese Unie zich verhoudt tot het Amerikaanse beleid ten aanzien van de regio?
Peut-il aussi nous expliquer quel rapport l’approche de l’UE entretient avec la politique des États-Unis dans cette région?