Traduction de «unie veel respect » (Néerlandais → Français) :

Vanaf deze plek wil ik namens ons allemaal, namens alle leden van het Europees Parlement, maar bovenal namens de burgers van de Europese Unie veel respect en waardering uitspreken, want dit is het beste voorbeeld van hoe we iets kunnen doen wat de burgers zullen zien als een groot succes, iets wat hun leven gemakkelijker maakt.
En ma qualité de Président et au nom de chacun d’entre nous, les députés du Parlement européen mais aussi, et surtout, les citoyens de l’Union européenne, je voudrais leur exprimer tout mon respect et toute mon estime, car nous avons là un parfait exemple des décisions que nous pouvons prendre dans l’intérêt des citoyens et qui sont perçues par ceux-ci comme de grands succès qui rendront leur vie plus facile.

Ondanks het feit dat democratisering, goed bestuur en respect voor de mensenrechten de hoekstenen zijn van het nabuurschapsbeleid, hebben veel Arabische landen het gevoel dat de Europese Unie dingen oplegt.
Malgré le fait que la démocratisation, la bonne gouvernance et le respect du droits de l'homme soient les pierres angulaires de la politique de voisinage, les pays arabes le ressentent souvent comme une imposition de la part de l'Union européenne.

Dit symbool geniet buiten de Europese Unie veel respect en waardering en daarom vind ik dat het tijd wordt dat de Europese Unie de symbolen ook hier met achting behandelt.
Si ce symbole peut bénéficier d’autant de respect et d’honneur en dehors de l’Union européenne, je suis convaincu qu’ici aussi, l’Union européenne peut traiter les symboles avec respect.

B. overwegende dat de taalverscheidenheid behouden dient te blijven en dat de meertaligheid in de Unie bevorderd moet worden, in het kader waarvan de talen van de Unie even veel respect genieten en naar behoren rekening moet worden gehouden met het subsidiariteitsbeginsel,
B. considérant qu'il importe de préserver la diversité linguistique et d'encourager le multilinguisme dans l'Union dans le respect du principe de subsidiarité, étant entendu que les langues de l'Union doivent faire l'objet d'un égal respect,

B. overwegende dat de taalverscheidenheid behouden dient te blijven en dat de meertaligheid in de Unie bevorderd moet worden, in het kader waarvan de talen van de Unie even veel respect genieten,
B. considérant qu'il importe de préserver la diversité linguistique et d'encourager le multilinguisme dans l'Union, étant entendu que les langues de l'Union doivent faire l'objet d'un égal respect,

C. overwegende dat de taalkundige verscheidenheid behouden dient te blijven en dat de meertaligheid in de Unie bevorderd moet worden, in het kader waarvan de talen van de Unie even veel respect genieten en naar behoren rekening houdend met het subsidiariteitsbeginsel,
C. estimant qu'il importe de préserver la diversité linguistique et d'encourager le multilinguisme dans l'Union, étant entendu que les langues de l'Union doivent faire l'objet d'un égal respect et que doit pleinement s'appliquer le principe de subsidiarité,