Traduction de «unie van vijfentwintig lidstaten goed functioneert » (Néerlandais → Français) :

Met vijfentwintig lidstaten en 450 miljoen inwoners zal de Europese Unie een politieke unie moeten zijn, zoniet vervalt ze in middelmatigheid en machteloosheid.
Avec vingt-cinq États membres et 450 millions d'habitants, l'Union Européenne devra être politique ou elle sombrera dans la médiocrité et l'impuissance.

Het is pas wanneer de horizontale samenwerking in de lidstaten zelf goed functioneert dat ook internationale instellingen als Europol en Eurojust een reële meerwaarde kunnen bieden.
Les institutions internationales comme Europol et Eurojust ne pourront apporter une réelle valeur ajoutée que lorsque la collaboration horizontale dans les États membres eux-mêmes fonctionnera bien.

Zo is het uiteindelijke document door vijfentwintig lidstaten van de Unie aangenomen.
Le document final est en effet aujourd’hui endossé par vingt-cinq États membres de l’Union européenne.

Het is hoog tijd om onze burgers te bewijzen dat de Unie van vijfentwintig lidstaten goed functioneert, dat zij zich bewust is van haar collectieve bestemming en dat zij resultaten weet te behalen die in eenieders belang zijn.
Il est temps de prouver à nos citoyens que l’Union à vingt-cinq États membres fonctionne, qu’elle a conscience de son destin commun et qu’elle sait obtenir des résultats dans l’intérêt de chacun.

Het gaat erom de richtsnoeren aan de nieuwe situatie van de Europese Unie met vijfentwintig lidstaten aan te passen, de financiering van projecten van gemeenschappelijk belang goed te keuren, de totstandbrenging van de interne gas- en elektriciteitsmarkt mogelijk te maken en, in het bijzonder, de continuïteit van de voorziening via koppelingen tussen de lidstaten en met de buurlanden (Zuidoost-Europa, mediterrane landen, Oekraïne, Wit-Rusland) veilig te stellen.
Il s’agit d’adapter les orientations à la configuration de l’Union européenne à vingt-cinq États membres, d’autoriser le financement de projets d’intérêt commun, de permettre la réalisation du marché intérieur du gaz et de l’électricité et, principalement, d’assurer la sécurité d’approvisionnement à travers des interconnexions entre les pays membres et avec les pays voisins: l’Europe du Sud-Est, pays méditerranéens, Ukraine, Belarus.

Ook van ons wordt gevraagd datgene wat we doen een humanitaire en morele dimensie te geven. Als wij dat doen, zal het Europa van de waarden, dat gisteren in dit Parlement met de uitbreiding tot een Unie van vijfentwintig lidstaten een grote stap voorwaarts heeft gezet, een Unie zijn die in de toekomst de harten van haar burgers weet te raken, zoals zij dat, ten tijde van deze leiders, ook in het verleden heeft gedaan.
Nous aussi, il nous faut introduire une dimension morale et humanitaire dans ce que nous entreprenons et, si nous le faisons, l’Europe des valeurs qui, hier, a posé un grand pas en avant dans cette Assemblée lorsque notre Union est passée à 25 membres, est une Union qui, à l’avenir, pourra toucher ses citoyens aussi sûrement qu’elle l’a fait par le passé, à l’époque de ces hommes d’initiative.

Het jaarverslag van het Europees Parlement over de situatie van de grondrechten in de Unie is een belangrijk instrument met het oog op de naleving van deze rechten op Europees niveau en in de lidstaten. Dat geldt zowel voor de huidige als voor de toekomstige Unie met vijfentwintig lidstaten.
Le rapport annuel du Parlement européen sur la situation des droits fondamentaux dans l’Union constitue un instrument important dans la perspective du respect de ces droits, tant au niveau européen qu’au niveau de chacun des États membres, que ce soit dans l’Union actuelle ou, demain, dans une Union à 25 États membres.

De totstandbrenging van een netwerk van contactpunten tussen de EU-lidstaten is een andere mogelijke oplossing - die positief kan zijn als het netwerk goed functioneert -, voor het probleem van alle niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, een groep waarvoor echt een oplossing moet worden gevonden die voor iedereen gelijk is.
La création d'un réseau de points de contact entre les États membres constitue certainement une autre façon, positive si ce réseau fonctionne bien, de répondre à la problématique de tous les mineurs étrangers non accompagnés, pour laquelle une solution réellement égalitaire doit être dégagée.