Traduction de «unie spreekt zich » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een klacht indienen bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak aanhangig maken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie | een zaak voor het Hof van Justitie van de Europese Unie brengen | zich tot het Hof van Justitie van de Europese Unie wenden
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

een douane-unie welke zich uitstrekt over het gehele goederenverkeer
une union douanière qui s'étend à l'ensemble des échanges de marchandises

Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].
À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Wereldhandelsorganisatie (WTO) spreekt zich in april 2016 uit over het embargo dat Rusland begin 2014 instelde voor varkensvlees uit de Europese Unie.
En avril 2016, l'Organisation mondiale du commerce (OMC) se prononcera sur l'embargo décrété par la Russie début 2014 sur l'importation de viande de porc en provenance de l'Union européenne.

Amnesty International spreekt zich helemaal niet uit voor of tegen de toetreding van Turkije tot de Europese Unie.
Amnesty International ne se prononce absolument pas ni pour ni contre l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne; ce n'est absolument pas son rôle.

Een minderheid van de leden van de Unie, te weten Groot-Brittannië, Denemarken en Frankrijk, spreekt zich duidelijk uit voor een intergouvernementele aanpak van het Europees defensiebeleid.
Une minorité des membres de l'Union européenne (la Grande-Bretagne, le Danemark et la France) se prononce clairement pour une approche intergouvernementale en ce qui concerne la politique européenne de défense.

3. Over de vraag of de verschillende nationale wetgevingen inzake de gegevensbescherming van de rechtspersonen een hindernis zijn voor het vrije verkeer van persoonsgegevens op de interne markt spreekt de mededeling van de Commissie met als titel " Een integrale aanpak van de bescherming van persoonsgegevens in de Europese Unie" zich niet uit.
3. Sur la question de savoir si les différentes législations nationales relatives à la protection des données des personnes morales constituent un obstacle à la libre circulation des données à caractère personnel dans le marché intérieur, la communication de la Commission intitulé « une approche globale de la protection des données à caractère personnel dans l’Union européenne » ne se prononce pas.

4. Spreekt zich daarom uit voor de oprichting, in het kader van de Europese Unie en naast de Assemblee van de WEU, van een ad hoc Assemblee voor veiligheid en defensie.
4. Se prononce dès lors en faveur de la création, au sein de l'Union européenne, d'une assemblée ad hoc pour la sécurité et la défense.

Zoals het perscommuniqué volgend op de bijeenkomst aangeeft, drukt de Europese Unie ongerustheid uit over de politieke aanhoudingen en spreekt het zich uit voor een pluralistische democratie, vrijheid van meningsuiting en de eerbiediging van de rechten van de mens en de rechtstaat.
Comme l'indique le communiqué de presse de cet événement, l'Union européenne a soulevé son inquiétude sur les cas de détenus politiques et a plaidé en faveur d'une démocratie pluraliste, de la liberté d'expression, le respect des droits de l'homme et de l'État de droit.

Het spreekt voor zich dat, als het Verenigd Koninkrijk zich zou terugtrekken uit de Unie, de politieke, economische en juridische gevolgen aanzienlijk zouden zijn.
Il est évident que si le Royaume-Uni devait se retirer de l'Union, les conséquences politiques, économiques et juridiques seraient importantes.

Het spreekt wel voor zich dat de Europese monetaire Unie (EMU) niet het enige forum is om een rechtstreekse samenwerking over die onderwerpen op te zetten.
Il est évident cependant que l'Union économique monétaire (UEM) n'est pas le seul forum pour établir une collaboration directe sur ces sujets.

De Europese Unie spreekt zich onvoorwaardelijk uit tegen het terrorisme, onafhankelijk van de identiteit van de daders en hun motiveringen.
L'Union européenne est résolument opposée au terrorisme, indépendamment de qui en est l'auteur et de quelles en sont les motivations.