Vertaling van "unie nagestreefde simultane liberalisering " (Nederlands → Frans) :

· Om de door de Unie nagestreefde simultane liberalisering van goederen en diensten zoveel mogelijk te waarborgen werd overeengekomen dat de Slotakte zou slaan op drie elementen : de beide overeenkomsten én een Gemeenschappelijke Verklaring, waarin beide partijen zich verbinden tot het opstarten en zo mogelijk afwerken van de onderhandelingen over diensten, parallel met de onderhandelingen over goederenverkeer, met de bedoeling dat het onderhandelingsresultaat inzake diensten zo snel mogelijk in werking kan treden.
· Pour assurer, dans la mesure du possible, la libéralisation simultanée des biens et des services souhaitée par l'UE, il a été convenu que l'Acte final porterait sur trois éléments : les deux accords et une Déclaration commune, par laquelle les parties se promettent d'engager et, dans la mesure du possible, de conclure, en même temps que les négociations sur le commerce des biens, des négociations relatives aux services, afin que les résultats de ces négociations puissent entrer en vigueur le plus rapidement possible.

Om de door de EU nagestreefde simultane liberalisering van goederen en diensten zoveel mogelijk te waarborgen zou een gemeenschappelijke verklaring bij de Slotakte worden opgenomen, waarin de Partijen zich verbinden tot het opstarten en zo mogelijk afwerken van onderhandelingen over diensten, parallel met de onderhandelingen over het goederenverkeer, met de bedoeling dat het onderhandelingsresultaat inzake diensten zo snel mogelijk in werking kan treden.
Pour assurer, dans la mesure du possible, la libéralisation simultanée des biens et des services, souhaitée par l'UE, une déclaration commune serait jointe à l'Acte final, par laquelle les parties se promettent d'engager et, dans la mesure du possible de conclure, en même temps que les négociations sur le commerce des biens, des négociations relatives aux services, afin que les résultats des négociations sur les services puissent entrer en vigueur le plus rapidement possible.

Daarentegen wordt in het verslag niet verzwegen dat het model dat wordt bepleit voor de zogenaamde “Unie voor het Middellandse Zeegebied” uiteindelijk hetzelfde is als het model van de EU zelf, waarin liberalisering van de markten, inclusief de energiemarkt, en kapitalistische concurrentie de leidraad vormen en aldus door de belangrijkste mogendheden een politieke en economische controle wordt nagestreefd.
D’autre part, le rapport ne cache pas le fait que le modèle préconisé pour la prétendue «Union pour la Méditerranée» est finalement le même que celui de l’UE elle-même, guidé par la libéralisation des marchés, y compris du marché de l’énergie, et par la concurrence capitaliste, et tente ainsi de garantir le contrôle politique et économique des grandes puissances.

Anderzijds omdat de doelstellingen die met de nieuwe overeenkomst worden nagestreefd op één lijn staan met de ambities van de Unie: een geïnstitutionaliseerde politieke dialoog en een wederzijds engagement om bij te dragen aan de democratie en de mensenrechten; vaststelling van de voorwaarden voor een geleidelijke liberalisering van het goederen-, diensten- en kapitaalverkeer; ontwikkeling van evenwichtige economische en sociale betrekkingen tussen de partijen; bevordering van de economische en sociale ontwikkeling van Egypte; en de bevordering van regionale samenwerking en samenwerking op andere terreinen van gemeenschappelijk belang.
De l'autre, car le nouvel accord poursuit des objectifs à la hauteur des ambitions de l'Union : un dialogue politique institutionnalisé et un engagement mutuel en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; fixer les conditions d'une libéralisation progressive des échanges de biens, de services et de capitaux; le développement de relations économiques et sociales équilibrées entre les parties; la contribution au développement économique et social de l'Egypte; et l'encouragement à la coopération régionale et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel.