Vertaling van "unie met wit-rusland afhankelijk blijft " (Nederlands → Frans) :

Een belangrijk drukkingsmiddel is volgens de spreker de ratificatie van de partner- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en Wit-Rusland, ratificatie waartoe België vooralsnog niet is overgegaan.
Selon l'intervenant, la ratification d'un accord de partenariat et de coopération entre l'Union européenne et le Belarus, à laquelle la Belgique n'a pas encore procédé, constitue un moyen de pression important.

Teneinde het “verstikkingsbeleid” tegen de civiele maatschappij en de oppositie te stoppen, moedigt de heer Bialiatski de versterking van de internationale sancties tegen het Wit-Russische regime aan en stelt hij de Europese Unie drie concrete maatregelen voor: de kredieten, waarvan Minsk sterk afhankelijk is, stopzetten; het stopzetten van de wapenaankopen uit Wit-Rusland; geraffineerde olie in Rusland kopen in plaats van in Minsk.
Afin de faire cesser la politique d'" étouffement " à l'encontre de la société civile et de l'opposition, M. Bialiatski encourage le durcissement des sanctions internationales contre le régime bélarussien et propose à l'Union européenne trois mesures concrètes : l'arrêt des crédits, dont Minsk dépend fortement ; la fin des achats d'armements à la Biélorussie ; l'achat de pétrole raffiné à la Russie, plutôt qu'à Minsk.

3. benadrukt nogmaals dat de verdere uitbouw van de betrekkingen van de Europese Unie met Wit-Rusland afhankelijk blijft van de vooruitgang in democratische richting en binnenlandse hervormingen en de beschikbaarheid van objectieve, vrije en eerlijke media voor de Wit-Russische bevolking;
3. souligne une fois encore que le développement des relations entre l'Union européenne et le Belarus continuera à être subordonné aux progrès réalisés sur la voie de la démocratisation et de la réforme dans ce pays, ainsi qu'à l'accès, pour les habitants du Belarus, à des médias objectifs, libres et transparents;

4. moedigt de autoriteiten van Wit-Rusland aan deze kans aan te grijpen om volledig met de Europese Unie samen te werken, maar onderstreept dat elke uitbreiding van de politieke dialoog tussen de EU en Wit-Rusland afhankelijk moet zijn van vooruitgang op de volgende terreinen:
4. encourage les autorités du Belarus à saisir cette occasion pour s'engager pleinement avec l'Union européenne, mais souligne que toute intensification du dialogue politique entre l'UE et le Belarus doit être subordonnée aux progrès réalisés dans les domaines suivants :

Wat de deelname van Wit-Rusland aan de bilaterale component van het Oostelijk Partnerschap betreft: de tekst van Commissie is heel duidelijk. De ontwikkeling van bilaterale betrekkingen tussen de Europese Unie en Wit-Rusland is en blijft gekoppeld aan de politieke ontwikkelingen in dat land.
Concernant la participation du Belarus au volet bilatéral du partenariat oriental, le texte de la proposition de la Commission est sans ambiguïté. Le développement des relations bilatérales entre l’Union européenne et le Belarus est et restera conditionné par l’évolution de la situation politique dans le pays.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, de betrekkingen van de Europese Unie en Wit-Rusland zijn afhankelijk van beide kanten.
- (PL) Monsieur le Président, les relations entre l’UE et le Belarus dépendent des deux parties.

9. stelt nogmaals met nadruk dat de verdere ontwikkeling van de betrekkingen van de Europese Unie met Wit-Rusland afhankelijk is van de vooruitgang in de richting van democratie, de rechtstaat en de eerbied voor de rechten van de mens en de ontwikkeling van vrije en eerlijke media;
9. souligne une nouvelle fois que l'essor futur des relations entre l'Union européenne et le Belarus est lié aux progrès réalisés sur la voie de la démocratie, de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, ainsi du développement de médias libres, opérant en toute transparence;

een resolutie over de betrekkingen tussen de Europese Unie en Wit-Rusland: naar een toekomstig partnerschap;
une résolution sur les relations entre l'Union européenne et la Biélorussie : vers une future coopération ;

Daarenboven heeft België op 8 en 9 februari 2001 deelgenomen aan een trojka van de regionale directeurs van de Europese Unie naar Wit-Rusland.
De plus, la Belgique a participé, les 8 et 9 février 2001, à une troïka des directeurs régionaux de l'Union européenne au Belarus.