Vertaling van "unie irak actief " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geïntegreerde rechtsstaatmissie van de Europese Unie voor Irak | EUJUST LEX-IRAQ [Abbr.]
mission intégrée État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq | EUJUST LEX-IRAQ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie beschikt over een geïntegreerde rechtsstaatmissie voor Irak (EUJUST LEX), waarmee de Europese Unie Irak actief steunt bij het opstellen van de voorwaarden voor de rechtsstaat.
L’UE mène une mission intégrée «État de droit» de l’Union européenne pour l’Iraq (EUJUST LEX), grâce à laquelle l’UE aidera activement le pays à créer les conditions préalables à l’État de droit.

De Europese Unie moet de institutionele ontwikkeling van Irak actief steunen, die diep geworteld is in de realiteit, maar ook in historische, religieuze, culturele en identiteitsgebonden tradities van het Iraakse volk en van alle etnische en religieuze gemeenschappen op het Iraakse grondgebied.
L’Union européenne doit soutenir activement le développement institutionnel de l’Iraq, fortement enraciné dans ses réalités, en tenant compte des traditions historiques, religieuses, culturelles et identitaires de la population iraquienne et des communautés ethniques et religieuses présentes sur le territoire iraquien.

Deze is sinds 2005 in Irak actief en de meeste lidstaten van de Europese Unie nemen hier aan deel.
Celle-ci est active en Iraq depuis 2005 et la plupart des États membres de l’Union européenne y participent.

De Europese Unie neemt actief deel aan de ontwikkeling van dit plan en heeft in dit verband onderstreept dat hierin zaken moeten worden behandeld als politieke en beveiligingshervormingen, de bevordering en bescherming van de mensenrechten en het versterken van het rechtsstaatbeginsel in Irak.
L’Union européen joue un rôle actif dans son élaboration et souligne, à cet égard, le fait que le Pacte international doit également aborder les réformes du système politique et de la sécurité, ainsi que la promotion et la protection des droits de l’homme et le renforcement de l’État de droit en Iraq.

Het rapport roept ook de Verenigde Naties, de Wereldbank, de Europese Unie, de OESO en enkele leden van de Arabische Liga op actief mee te werken aan de wederopbouw van Irak.
Par ailleurs, ce même rapport appelle à la participation active des Nations unies, de la Banque mondiale, de l'Union européenne, de l'OCDE et de certains membres de la Ligue arabe dans la reconstruction de l'Irak.

De Europese Unie juicht het toe dat de regering van Irak en de Verenigde Naties op 27 juli 2006 in New York de lancering hebben aangekondigd van het International Compact voor Irak, en onderstreept dat zij actief en constructief aan het voorbereidings- en follow-upproces wil meewerken.
L'Union européenne se félicite vivement du lancement du Pacte international pour l'Iraq par le gouvernement iraqien et les Nations unies le 27 juillet 2006 à New York et elle souligne qu'elle est disposée à participer activement et de façon constructive aux processus préparatoire et de suivi.

* Er nota van te nemen dat organen van de VN en NGO's die actief zijn in Irak eveneens begunstigden kunnen zijn van de bijstand van de Europese Unie en haar lidstaten.
* Préciser que l'aide fournie par l'Union européenne et ses États membres peut être mise à la disposition également des organes des Nations unies et des ONG qui sont opérationnels en Iraq.

De Raad verklaart dat de Europese Unie actief steun verleent aan de initiatieven en maatregelen van de UNESCO in dit verband, en gouvernementele en niet-gouvernementele organisaties steunt die zich richten op de bescherming van het cultureel erfgoed van Irak, dat deel uitmaakt van het cultureel erfgoed van de wereld".
Le Conseil déclare que l'Union européenne soutient activement les initiatives et les mesures prises à cet égard par l'UNESCO et qu'elle soutient les organisations gouvernementales et non gouvernementales cherchant à protéger le patrimoine culturel de l'Irak en tant qu'éléments du patrimoine culturel mondial".