Vertaling van "unie heeft erg weinig bevoegdheden " (Nederlands → Frans) :

Welnu, de Europese Unie heeft uitermate weinig inspraak in die drie strategische regio's.
Or, la capacité de l'Union européenne à influencer politiquement ces trois régions stratégiques est extrêmement limitée.

De voorzitter van de Raad van de Europese Unie heeft hier weinig vat op.
Le président du Conseil de l'Union européenne a peu de prise sur ces éléments.

De Europese Unie heeft erg weinig bevoegdheden om op dit gebied op te treden.
L'Union européenne n'a pas beaucoup de compétence pour agir dans ce domaine.

Dat is één ding, maar de Europese Unie heeft erg weinig mogelijkheden, afgezien van de mogelijkheid om haar mening zeer duidelijk en oprecht uit te spreken en onze partners te vragen een eind te maken aan hun beleid.
Cela étant dit, l’Union européenne a très peu de possibilités à sa disposition, hormis de parler avec une grande clarté et une grande franchise, et de demander à nos partenaires d’arrêter.

Ik zoek met name naar voorstellen waarmee een halt wordt toegeroepen aan programma's die louter cliëntelisme zijn, nutteloze versnippering, ideologische propaganda of een poging om meer aanwezig te zijn op terreinen waarvoor de Unie gelukkig slechts weinig bevoegdheden heeft en vooral geen enkele doeltreffendheid.
Je cherche notamment les propositions permettant de mettre fin à des programmes qui ne sont que pur clientélisme, saupoudrage inutile, propagande idéologique ou tentative d’intervenir davantage dans des domaines où l’Union n’a, heureusement, que peu de pouvoirs et surtout aucune efficacité.

U sprak over de complexiteit van deze taak en ten slotte vertelde u dat de Europese Unie op dit gebied erg weinig bevoegdheden had.
Vous avez parlé de la complexité de la tâche et, pour finir, vous avez dit que l'Union européenne n'avait pas beaucoup de compétence concernant cette question.

De Europese Unie beschikt over weinig bevoegdheden op sociaal gebied, maar het moet gezegd dat zij het voortouw neemt als zij de middelen heeft.
L’Union dispose de peu de compétences en matière sociale, mais force est de constater qu’elle prend les devants lorsqu’elle en a les moyens.

De Europese Unie heeft belangrijke staatkundige bevoegdheden en beheert een gemeenschappelijke munt.
Je pense en effet qu'il est indispensable de mesurer aujourd'hui que l'Union européenne détient des compétences de nature étatique d'une très grande importance et gère aujourd'hui une monnaie commune.