Vertaling van "unie ging gepaard " (Nederlands → Frans) :

De toename van het verkoopvolume van de bedrijfstak van de Unie ging evenwel gepaard met een enorme daling van de gemiddelde verkoopprijs.
Toutefois, cette augmentation s’est accompagnée d’une très forte baisse des prix de vente moyens.

Brussel, 2 januari 2012 - Op 1 januari 2002 zijn in de Europese Unie voor het eerst eurobiljetten en –munten in omloop gebracht. Dit ging gepaard met een onderlinge afstemming van het monetaire beleid en met een nauwere samenwerking tussen de eurolidstaten op een schaal die niet eerder was vertoond.
Bruxelles, 2 janvier 2012 - Le 1 Janvier 2002 a marqué l'introduction des billets et pièces en euros dans l'Union européenne, en inaugurant une harmonisation sans précédent des politiques monétaires et une coopération plus étroite entre les pays de la zone euro.

De jongste uitbreiding van de Unie ging gepaard met een aanzienlijke toename van diversiteit.
Le dernier élargissement de l'Union européenne lui a permis d'acquérir une diversité plus grande encore.

overwegende dat de overbrenging van de productie van een groot aantal consumptiegoederen naar China in de Europese Unie veel banen verloren heeft doen gaan; dat die overbrenging ook gepaard ging met spectaculaire prijsdalingen, waardoor veel van die consumptiegoederen in de Europese Unie betaalbaar werden voor gezinnen met een laag inkomen en de inflatie relatief laag bleef;
considérant que le transfert de la production de nombreux biens de consommation vers la Chine a éliminé de nombreux emplois au sein de l'Union européenne; que ce transfert s'est également accompagné d'une baisse spectaculaire des prix qui a rendu un grand nombre de ces biens de consommation accessibles aux ménages à faible revenu de l'Union européenne et contribué à la création d'un environnement de relativement faible inflation;

J. overwegende dat de overbrenging van de productie van een groot aantal consumptiegoederen naar China in de Europese Unie veel banen verloren heeft doen gaan; dat die overbrenging ook gepaard ging met spectaculaire prijsdalingen, waardoor veel van die consumptiegoederen in de Europese Unie betaalbaar werden voor gezinnen met een laag inkomen en de inflatie relatief laag bleef;
J. considérant que le transfert de la production de nombreux biens de consommation vers la Chine a éliminé de nombreux emplois au sein de l'Union européenne; que ce transfert s'est également accompagné d'une baisse spectaculaire des prix qui a rendu un grand nombre de ces biens de consommation accessibles aux ménages à faible revenu de l'Union européenne et contribué à la création d'un environnement de relativement faible inflation;

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de geschiedenis met de gegevensuitwisseling tussen de Verenigde Staten en de Europese Unie ging van begin af aan met grote problemen gepaard.
– (DE) Madame la Présidente, la question des échanges de données entre les États-Unis et l’Union européenne s’est heurtée à de gros problèmes dès le premier jour.

Brussel, 22 december 2011 - Op 1 januari 2002 zijn in de Europese Unie voor het eerst eurobiljetten en –munten in omloop gebracht. Dit ging gepaard met een onderlinge afstemming van het monetaire beleid en met een nauwere samenwerking tussen de eurolidstaten op een schaal die niet eerder was vertoond.
Bruxelles, 22 décembre 2011 - Le 1 Janvier 2002 a marqué l'introduction des billets et pièces en euros dans l'Union européenne, en inaugurant une harmonisation sans précédent des politiques monétaires et une coopération plus étroite entre les pays de la zone euro.

De nieuwe strategische doelstelling van de EU, namelijk om tegen 2010 de meest vooraanstaande kenniseconomie en -maatschappij ter wereld te zijn, ging gepaard met gelijktijdige erkenning van het feit dat hiervoor ingrijpende veranderingen in de onderwijsstelsels en in het sociale beleid van de Unie nodig zijn.
Le nouvel objectif stratégique que s'est fixé l'UE de devenir l'économie et la société de la connaissance les plus compétitives du monde d'ici à 2010 s'est accompagné du constat que cela exigera une refonte significative des politiques éducatives et sociales dans l'Union.

Dit ging gepaard met acties die bedreigend zijn voor de Griekse activiteiten met het oog op de ontwikkeling en de bescherming van het natuurlijk milieu van deze gebieden, waarvan vele steun ontvangen uit hulpprogramma’s van de Europese Unie.
Elle a accompagné cette remise en cause d’accusations concernant les actions de développement ou d’ordre environnemental menées par la Grèce dans les régions visées, dont un grand nombre bénéficie d’un financement de l’Union européenne, au titre de programmes afférents.