Traduction de «unie ernaar gestreefd » (Néerlandais → Français) :

Daarbij wordt ernaar gestreefd de Europese Unie beter in staat te stellen om hogere groeicijfers en een hogere levensstandaard te bereiken en vele blijvende banen te scheppen.
Il vise à renforcer la capacité de l'Union européenne à atteindre une croissance supérieure et à générer un niveau de vie élevé et des emplois nombreux et durables.

Met de steun van de Unie voor het programma ter beheersing van conventionele wapens en munitie in Libië wordt ernaar gestreefd een antwoord op deze bedreigingen te formuleren.
Le soutien apporté par l'Union au programme vise à répondre à ces menaces.

De afgelopen twee jaar heeft de Europese Unie ernaar gestreefd zich geleidelijk meer met Wit-Rusland bezig te houden en verdere hervormingen te bevorderen, daarbij voortbouwend op de – toegegeven – bescheiden maatregelen die tot nu toe genomen zijn.
Au cours des deux dernières années, l’Union européenne a cherché à s’engager progressivement à l’égard du Belarus et à encourager la poursuite des réformes, afin de consolider les mesures, modestes je dois l’avouer, prises jusqu’alors.

Als een gemiddelde wordt ernaar gestreefd dat het exacte door het gecontracteerde uitvoeringsorgaan gedragen risico (inclusief de hefboomratio), zoals bepaald in de samenwerkingsovereenkomst, minstens 1,5 keer zo hoog is als de bijdrage van de Unie aan het risicodelingsinstrument.
La part exacte des risques assumés (y compris le taux d’effet de levier) par l’organisme d’exécution désigné conformément à l’accord de coopération tend en moyenne vers un objectif d’au moins 1,5 fois le montant de la contribution de l’Union à l’instrument de partage des risques.

Met de hervorming van de EU-gegevensbeschermingsregels wordt ernaar gestreefd een modern, krachtig, consequent en alomvattend kader voor de Europese Unie tot stand te brengen.
La réforme de la protection des données vise à mettre sur pied un cadre global, cohérent, solide et moderne relatif à la protection des données pour l’Union européenne.

Tegelijkertijd heeft de Unie ernaar gestreefd deze nieuwe regels in het internationaal recht te verankeren, met name in het Internationale Verdrag van 1973 ter voorkoming van verontreiniging door schepen, zoals gewijzigd bij het desbetreffende protocol van 1978 (MARPOL 73/78).
Parallèlement, le but de l'Union était d'ancrer ces nouvelles règles dans la loi internationale, plus concrètement dans la convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le protocole de 1978 s'y rapportant (MARPOL 73/78).

In antwoord op het verzoek van de Afrikaanse Unie wordt ernaar gestreefd:
Il s'agit, en réponse à la demande exprimée par l'Union africaine :

F. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten het aan zichzelf zijn verplicht om de werkzaamheden die op grond van het Protocol van Kyoto vereist zijn voort te zetten en de andere partijen aan te moedigen hetzelfde te doen, en tevens overwegende dat Japan en Rusland als constructieve partners dit doel moeten blijven nastreven en dat ernaar gestreefd moet worden de VS opnieuw bij dit proces te betrekken,
F. considérant qu'il est de la responsabilité de l'Union européenne et de ses États membres de poursuivre les travaux requis au titre du protocole de Kyoto et d'encourager les autres parties à les suivre; considérant que le Japon et la Russie devraient rester des partenaires constructifs dans la poursuite de cet objectif, et considérant qu'il est nécessaire de réintégrer les États-Unis dans le processus;