Vertaling van "unie de octrooien ofwel verleend " (Nederlands → Frans) :

Momenteel worden in de Europese Unie de octrooien ofwel verleend op nationale basis door de nationale octrooibureaus, ofwel door het Europees Octrooibureau (EOB) dat Europese octrooien verleent.
Actuellement, les brevets sont accordés dans l'Union européenne soit sur une base nationale par les offices nationaux de brevets, soit par l'Office européen des brevets (OEB) qui délivre des brevets européens.

7° ofwel niet-economisch zijn ofwel gefinancierd worden met toepassing van het besluit 2012/21/EU van de Commissie van 20 december 2011 betreffende de toepassing van artikel 106, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op staatssteun in de vorm van compensatie voor de openbare dienst, verleend aan bepaalde met het beheer van diensten van algemeen economisch belang belaste ondernemingen.
7° soit être non-économique, soit être financé en application de la décision 2012/21/UE de la Commission du 20 décembre 2011 relative à l'application de l'article 106, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides d'Etat sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général.

OVERWEGENDE dat elke lidstaat van de Europese Unie tot deze overeenkomst moet kunnen toetreden. Lidstaten die hebben besloten niet deel te nemen aan de nauwere samenwerking op het gebied van de instelling van eenheidsoctrooibescherming mogen aan deze overeenkomst deelnemen met betrekking tot Europese octrooien die voor hun grondgebied zijn verleend;
CONSIDÉRANT que le présent accord devrait être ouvert à l'adhésion de tout État membre de l'Union européenne; les États membres qui ont décidé de ne pas participer à la coopération renforcée dans le domaine de la création d'une protection unitaire conférée par un brevet peuvent participer au présent accord pour ce qui concerne les brevets européens délivrés pour leur territoire respectif;

De Europese Unie probeert al sinds 2000 – zonder succes – te komen tot een Europees eenheidsoctrooisysteem (vóór de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon werd gesproken over een gemeenschapsoctrooi) dat kan bestaan naast de nationale octrooien die worden verleend door de nationale octrooibureaus van de lidstaten, en de Europese octrooien die worden verleend door het Europees Octrooibureau (EOB) in het kader van het Europees Octrooiverdrag (EOV).
Depuis 2000, l'Union européenne s'efforce, sans succès, d'adopter un système de brevet unitaire européen (appelé brevet communautaire avant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne), qui pourrait coexister avec les brevets nationaux délivrés par les offices nationaux des brevets des États membres et les brevets européens délivrés par l'Office européen des brevets (OEB) au titre de la convention sur le brevet européen (CBE).

2 bis. Machinevertalingen van aanvragen en specificaties van octrooien in alle talen van de Unie, als bedoeld in artikel 6, lid 3, worden online en kosteloos ter beschikking gesteld vanaf het moment van de publicatie van de octrooiaanvraag en het moment waarop het octrooi wordt verleend.
2 bis. Dès qu'elles sont disponibles, les traductions automatiques des demandes et des fascicules de brevet dans toutes les langues de l'Union au sens de l'article 6, paragraphe 3, sont mises à disposition en ligne et gratuitement au moment de la publication de la demande de brevet et de la délivrance de celui-ci.

Een financieel kader voor een meerjarenperiode (van 2007 tot 2013, ofwel een minimumperiode van vijf jaar), voortvloeiend uit de goedkeuring van de financiële vooruitzichten, heeft de acties van de Europese Unie onmiskenbaar financiële en politieke stabiliteit verleend.
Un cadre financier pluriannuel (de 2007 à 2013 ou une période minimale de cinq ans), découlant de l’adoption des perspectives financières, a indéniablement conféré aux actions de l’Union européenne une stabilité financière et politique.

Het voorstel voor een richtlijn beoogt een restrictieve herformulering van de wetgeving, zoals deze door de kamers van beroep van het Europees Octrooibureau is toegepast, teneinde te waarborgen dat octrooien voor met computers verband houdende uitvindingen overal in de Europese Unie op dezelfde basis worden verleend en dat de nationale rechtscolleges betwiste octrooien op basis van uniforme beginselen beoordelen.
La proposition de directive vise à reformuler de façon restrictive la législation, telle qu'elle a été appliquée par les chambres de recours de l'Office européen des brevets, pour veiller à ce que les brevets d'inventions liées à l'informatique soient délivrés sur la même base dans toute l'Union européenne et à ce que les juridictions nationales statuent sur les litiges relatifs aux brevets en se fondant sur des principes uniformes.

37. verlangt dat de Europese Unie de beginselen verdedigt die genoemd worden in het Biodiversiteitsprotocol van 1992, evenals de internationale toezeggingen van de FAO inzake het botanisch genetisch erfgoed, en dat zij dus het idee ondersteunt dat er geen octrooien mogen worden verleend op dieren, planten en micro-organismen, alsook op biologische en microbiologische processen;
37. demande que l'Union européenne défende les principes inclus dans le protocole sur la biodiversité de 1992 et l'engagement international de la FAO sur les ressources phytogénétiques, et soutienne l'exclusion des animaux, des plantes et des micro-organismes, ainsi que des processus biologiques et microbiologiques des possibilités de brevetage;