Traduction de «unie bedraagt tegenover » (Néerlandais → Français) :

De hardnekkige armoede in de Europese Unie bedraagt iets meer dan de helft van het percentage voor één jaar: 9% van de bevolking had in de periode 1997-1999 elk jaar een inkomen van minder dan 60% van de mediaan, tegenover 15% in 1999 (grafiek 4: bevolking die met armoede/hardnekkige armoede dreigt te worden geconfronteerd, 1999).
La pauvreté persistante est légèrement supérieure à la moitié de l'indice de pauvreté année par année, 9% de la population couverte entre 1997 et 1999 ayant perçu un revenu inférieur au seuil de 60% durant chacune de ces trois années, pour 15% si l'on n'envisage que l'année 1999 (Graphique 4 - Population avec un revenue en dessous du seuil de pauvreté, 1999).

De landbouwbevolking, die, in de Unie met 15, tegen het jaar 2000 op 6,6 miljoen mensen wordt geraamd, zal in een uitgebreide Unie meer dan verdubbeld worden. De gemiddelde beschikbare oppervlakte per tewerkgestelde persoon in de landbouw bedraagt 9 hectare in de kandidaat- landen, tegenover 21 hectare in de huidige Unie.
La main- d'oeuvre agricole, qui, dans l'Union à Quinze, devrait s'élever à 6,6 millions de personnes en 2000, pourrait atteindre plus du double dans une Union élargie, la surface agricole moyenne disponible par personne employée dans ce secteur étant de 9 hectares dans les pays candidats contre 21 hectares dans l'Union actuelle.

Dit bedraagt momenteel 64 % tegenover een gemiddelde van 50 % voor de Unie.
Leur part actuelle dans le chômage est de 64 %, alors que la moyenne est de 50 % dans l'Union.

5. is zich bewust van de moeilijke politieke, economische en sociale context in sommige lidstaten, maar herinnert eraan dat de EU-begroting tussen 1996 en 2002 met 8,2% is gestegen, terwijl de gemiddelde stijging van de nationale begrotingen (EU-15) 22,9% bedroeg; wijst erop dat het verslag-MacDougall stelt dat de Europese begroting een omvang moet hebben van 2% tot 2,5% van het bbp van de lidstaten; maakt van de gelegenheid gebruik om erop te wijzen dat het maximum voor de eigen middelen waartoe in 1993 voor 15 lidstaten werd besloten, sindsdien ongewijzigd is gebleven, d.w.z. 1,31% van het EU-BNI voor de vastleggingskredieten en 1,24% van het EU-BNI voor de betalingskredieten; herinnert eraan dat de EU-begroting momenteel minder dan 2,5% van de totale overheidsuitgaven in de Unie bedraagt, tegenover een gemiddelde van 47% van het EU-BNI voor de totale overheidsuitgaven;
5. est conscient du contexte politique, économique et social difficile dans plusieurs États membres, mais rappelle que, de 1996 à 2002, le budget de l'Union européenne a augmenté de 8,2%, alors que l'augmentation moyenne des budgets nationaux (UE-15) a été de 22,9%; note que, selon le rapport MacDougall , le budget européen devrait s'élever à un montant représentant 2 à 2,5% du PIB des États membres; souligne, à ce propos, que le plafond des ressources propres arrêté en 1993 pour 15 États membres, à savoir 1,31% du revenu national brut (RNB) de l'UE pour les crédits d'engagement et 1,24% du RNB de l'UE pour les crédits de paiement, est demeuré inchangé depuis lors; rappelle que le niveau du budget de l'UE s'établit actuellement à moins de 2,5% de la dépense publique agrégée de l'Union, en comparaison avec une moyenne de 47% du RNB de l'UE pour la dépense publique totale;

Verder bedraagt het werkgelegenheidscijfer van gehandicapte vrouwen in de Europese Unie twee procent, tegenover 36 procent voor gehandicapte mannen.
En outre, dans l’Union européenne, le taux d’emploi des femmes handicapées est de 2% contre 36% pour les hommes handicapés.

L. overwegende dat de Europese Unie op de bijeenkomst van de Europese Raad van Barcelona op 15 en 16 maart 2002 als doelstelling heeft vastgelegd om tot 2010 in de buurt te komen van een investering van 3% van het BBP in onderzoek; dat desalniettemin dat percentage momenteel slechts 1,92%, bedraagt tegenover 2,64% in de VS en 3,04% in Japan,
L. considérant que, lors du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002, l'Union européenne s'est fixée comme objectif de s'approcher des 3% du PIB investi en recherche jusqu'à 2010, néanmoins aujourd'hui, ce pourcentage n'est que de 1,92%, comparé à 2,64% aux États-Unis et 3,04% au Japon,

L. overwegende dat de Europese Unie op de bijeenkomst van de Europese Raad van Barcelona als doelstelling heeft vastgelegd om tot 2010 in de buurt te komen van een investering van 3% van het BBP in onderzoek; dat desalniettemin dat percentage momenteel slechts 1,92%, bedraagt tegenover 2,64% in de VS en 3,04% in Japan,
L. considérant que, lors du Conseil de Barcelone, l'Union européenne s'est fixée comme objectif de s'approcher des 3% du PIB investi en recherche jusqu'à 2010, néanmoins aujourd'hui, ce pourcentage n'est que de 1,92%, comparé à 2,64% aux Etats-Unis et 3,04% au Japon,

Ons land komt zijn verbintenissen tegenover de Europese Unie na wat het terugdringen van het overheidstekort betreft. Ons tekort bedraagt voor 2012 minder dan 3%, en voor 2013 2,15%.
Notre pays respecte ses engagements à l'égard de l'Union européenne en matière de réduction du déficit public : en dessous des 3% du PIB en 2012 et 2,15% du PIB en 2013.