Traduction de «unie aanzienlijke toezeggingen » (Néerlandais → Français) :

U weet dat de Europese Unie aanzienlijke toezeggingen heeft gedaan om het zogenaamde fast track financing te steunen.
Vous savez que l'Union européenne a pris des engagements importants, de soutenir ce qu'on appelle le fast track financing .

15. betreurt ten zeerste de op 8 februari 2013 door de lidstaten bereikte overeenkomst die een vermindering met 11% van de in juli 2012 door de Commissie voorgestelde begroting van het elfde EOF in het vooruitzicht stelt; legt de nadruk op de ernstige tegenstrijdigheid tussen de herhaalde toezeggingen van de Raad om tegen 2015 de doelstellingen op het vlak van ontwikkelingshulp te bereiken en de aanzienlijke verlagingen van de kredieten die voor internationale ontwikkeling worden gereserveerd in zowel de nationale begrotingen als in de begroting van de Unie;
15. déplore vivement l'accord conclu par les États membres le 8 février 2013, qui prévoit une réduction de 11 % de l'enveloppe pour le 11 FED proposée en juillet 2012 par la Commission; souligne la profonde contradiction qui existe entre les engagements répétés du Conseil d'atteindre d'ici 2015 les objectifs fixés en matière d'aide au développement, et les sérieuses réductions des budgets nationaux et de l'Union dévolus à la solidarité internationale;

F. overwegende dat de Europese Unie een van de belangrijkste internationale donoren van Egypte is en aanzienlijke financiële en andere toezeggingen heeft gedaan om de politieke overgang te ondersteunen;
F. considérant que l’Union européenne est un des principaux donateurs internationaux de l’Égypte et qu’elle a largement contribué financièrement, ainsi que par d’autres moyens, à la transition politique;

Het verslag over de biregionale samenwerking tussen de Europese Unie en de Latijns-Amerikaanse en Caribische landen, dat het gezamenlijke voorzitterschap bij de vorige, de vierde, top in Wenen heeft gepresenteerd, is een bewijs van de aanzienlijke vooruitgang die tot nu toe in de feitelijke uitvoering van de gedane toezeggingen is geboekt.
Le rapport sur la coopération birégionale UE-ALC, présenté par la présidence conjointe lors du précédent sommet de Vienne, quatrième du nom, apporte la preuve des progrès substantiels réalisés à ce jour au plan de la mise en œuvre effective des engagements pris.

29. benadrukt dat het noodzakelijk is de Europese nabuurschapsstrategie verder te diversifiëren om ook een aantrekkelijk alternatief te bieden aan de landen die misschien wel lid van de Europese Unie zouden kunnen worden, maar die uiteindelijk een nauwe partner van de Unie zullen blijven; dringt erop aan dat het Europees Parlement, als tak van de begrotingsautoriteit, in de toekomst als gelijke partner betrokken blijft, zoals vandaag het geval is, bij elk besluit betreffende de overgang van een potentiële kandidaat naar een pretoetredingskandidaat omdat dit aanzienlijke gevolgen voor de begroting met zich brengt; is ervan overtuigd dat een verhoging van de middelen nodig is om de betrekkingen met haar buurlanden te verdiepen en te zorgen voor een afdoende niveau van middelen ten behoeve van potentiële kandidaat-landen en kandidaat-landen, ter waarborging van een eerlijke en gelijke behandeling; vestigt met name de aandacht op het feit dat de middelen die beschikbaar zijn om de betrekkingen van de EU met de ontwikkelingslanden te financieren, als een minimum moeten worden beschouwd met het oog op de naleving van de Europese toezeggingen om deze landen te helpen de millenniumontwikkelingsdoelstellingen te halen in 2015;
29. souligne la nécessité de mieux diversifier la stratégie européenne de voisinage en offrant aussi une alternative attractive pour les pays qui pourraient devenir potentiellement Etats membres de l'Union européenne, mais qui demeureront finalement de proches partenaires de l'Union; met l'accent sur le fait que le Parlement européen, qui fait partie de l'autorité budgétaire, doit être impliqué à l'avenir comme un partenaire de rang égal, comme il l'est aujourd'hui, pour toute décision concernant la transition entre le statut de candidat potentiel à celui de candidat en phase de préadhésion, en raison des importantes incidences budgétaires; considère vraiment qu'une augmentation des crédits est nécessaire pour approfondir les relations avec les pays voisins et mettre à la disposition des pays candidats et des pays qui pourraient devenir candidats des ressources suffisantes pour leur garantir l'égalité de traitement; attire notamment l'attention sur le fait que les ressources disponibles pour financer les relations de l'UE avec les pays en développement doivent être considérées comme un minimum, dans le but d'honorer l'engagement européen d'aider ces pays à atteindre en 2015 les objectifs du millénaire pour le développement;

De Europese Unie is ingenomen met het gebaar van de Kroatische regering, dat strookt met de toezeggingen van het nieuwe Kroatische leiderschap om aanzienlijke vooruitgang te boeken bij de naleving van mensenrechten en fundamentele vrijheden.
L'Union européenne salue ce geste du gouvernement croate, qui est conforme à l'engagement pris par la nouvelle équipe dirigeante croate d'accomplir des progrès significatifs dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.

Zij wezen op de bijstand die de Europese Gemeenschap en Lid-Staten van de Unie en de GCC reeds hebben verleend, met name in de vorm van aanzienlijke nieuwe toezeggingen van deze partijen tijdens de Donorconferentie van 12-13 april in Brussel, waarmee zij getuigden van hun wens verder tot de economische wederopbouw bij te dragen.
Ils ont rappelé l'assistance déjà fournie par la Communauté européenne et les Etats membres de l'UE et du CCG, notamment les nouveaux engagements importants pris par ces parties lors de la Conférence des donateurs qui s'est tenue à Bruxelles les 12 et 13 avril, qui continuent de marquer ainsi leur volonté de poursuivre leur contribution à la reconstruction économique.