Traduction de «unhcr moeten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Competenties waarover afgestudeerden moeten beschikken (élément) | Eindtermen (élément)
compétences terminales

stappen beoordelen die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen | stappen evalueren die moeten worden genomen om aan de vereisten van artistiek werk te voldoen
évaluer les étapes à suivre pour satisfaire aux exigences d'une œuvre artistique

baliemedewerkers opleiden | mensen leren hoe ze gasten correct moeten ontvangen registreren en van informatie moeten voorzien | receptiemedewerkers opleiden | receptiemedewerkers trainen
former le personnel de réservation | former les agents en poste à la réception | former le personnel de réception | former les employés de réception

docenten en trainers leren hoe ze e-learning gebruiken | docenten en trainers leren hoe ze moeten omgaan met e-leermethoden | docenten en trainers onderwijzen in e-leermethoden | onderwijzend personeel leren hoe ze e-leeromgevingen moeten inzetten
assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne

Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die een kenmerkend begin op kinderleeftijd gemeen hebben, maar overigens in vele opzichten van elkaar verschillen. Sommige van deze toestanden vertegenwoordigen goed gedefinieerde syndromen, maar andere zijn niet meer dan symptomencomplexen die genoemd moeten worden wegens hun veelvuldig voorkomen en samengaan met psychosociale stoornis en omdat ze niet bij andere syndromen kunnen worden ondergebracht.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

richtsnoernota 'Refugee Claims Relating to Sexual Orientation and Gender Identity' van de UNHCR
Note d’orientation du HCR sur les demandes de reconnaissance du statut de réfugié relatives à l’orientation sexuelle et à l’identité de genre

repatriëringsplan van UNHCR
plan de rapatriement du HCR

Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor de Vluchtelingen | UNHCR [Abbr.]
Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCR [Abbr.]

UNHCR [ Bureau van de Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | HCR | Hoge Commissaris van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen | Hoge Commissaris voor Vluchtelingen ]
HCR [ Haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés | Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés | HCNUR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Werden er al contacten gelegd om dit prototype voor te stellen in landen die een grote vluchtelingenstroom moeten opvangen, zoals de buurlanden van Syrië, naar analogie van wat men gedaan heeft met Better Shelter, een project van de IKEA Foundation en UNHCR?
5. Savez-vous si des contacts ont déjà été établis pour présenter ce prototype dans des pays faisant face à un afflux important, je pense notamment aux pays limitrophes de la Syrie qui accueille de très nombreux réfugiés comme l'a fait la Fondation Ikea avec son projet Better Shelter?

— Indien de beslissing van de RVB afwijkt van het advies van het UNHCR, zou de RVB zijn beslissing moeten motiveren;
— Il faut imposer au CCE l'obligation de motiver sa décision lorsque celle-ci s'écarte de l'avis de l'UNHCR;

De UNHCR richtlijnen van 2003 moeten hierbij gehanteerd worden.
Il faut se baser en l'espèce sur les directives élaborées par le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés en 2003.

Het UNHCR voegt daaraan toe dat er een harmonisering zou moeten komen van de vluchtelingenstatus en de subsidiaire beschermingsstatus.
L'UNHCR ajoute à cet égard qu'il conviendrait d'harmoniser le statut de réfugié et celui de la protection subsidiaire.

— Indien de beslissing van de DVZ betreffende de overdracht van een asielzoeker naar een andere lidstaat in toepassing van de Dublinovereenkomst, afwijkt van het advies van het UNHCR, zou de DVZ zijn beslissing moeten motiveren;
— L'Office des étrangers devrait motiver sa décision relative au transfert d'un demandeur d'asile vers un autre État membre en vertu du règlement de Dublin, si cette décision s'écarte de l'avis de l'UNHCR;

Volgens de Hoge Commissaris voor Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) moeten er elk jaar 200.000 vluchteling en een nieuw onderkomen vinden in een derde land.
Selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, environ 200 000 réfugiés doivent être réinstallés dans un pays tiers chaque année.

Volgens de UNHCR moeten er ieder jaar rond de 200.000 vluchtelingen in een derde land worden gehervestigd.
Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), 200 000 réfugiés environ ont besoin, chaque année, d'être réinstallés dans un pays tiers.

Volgens de UNHCR moeten er jaarlijks ca. 200 000 vluchtelingen in een derde land worden geherhuisvest.
Selon le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR), 200 000 réfugiés environ ont besoin, chaque année, d'être réinstallés dans un pays tiers.

Volgens paragraaf 195 van het Handboek van de UNHCR moeten de feiten die op een bepaald geval betrekking hebben in eerste instantie door de aanvrager zelf worden verstrekt.
Le paragraphe 195 du Manuel du HCR indique que les faits pertinents touchant le cas d'espèce devront être fournis en premier lieu par le demandeur lui‑même.

Als een beslissing van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen afwijkt van het advies van UNHCR, dan zou die moeten worden gemotiveerd.
Lorsqu'une décision du Conseil du contentieux des étrangers s'écarte de l'avis du HCR, il devrait être motivé.