Vertaling van "unhcr china tibet-kwestie " (Nederlands → Frans) :

motie van het Parlement VN-resolutie UNHCR China Tibet-kwestie EP-resolutie rechten van de mens
résolution du Parlement résolution ONU HCR Chine question du Tibet résolution PE droits de l'homme

hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid motie van het Parlement politiek geweld rechten van de mens China Tibet-kwestie vrijheid van godsdienst
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité résolution du Parlement violence politique droits de l'homme Chine question du Tibet liberté de religion

besluit (EU) motie van het Parlement politieke gevangene rechten van de mens Olympische Spelen China Tibet-kwestie persvrijheid
décision (UE) résolution du Parlement prisonnier politique droits de l'homme jeux Olympiques Chine question du Tibet liberté de la presse

misdaad tegen de menselijkheid motie van het Parlement politiek geweld rechten van de mens boeddhist Olympische Spelen China Tibet-kwestie boeddhisme
crime contre l'humanité résolution du Parlement violence politique droits de l'homme bouddhiste jeux Olympiques Chine question du Tibet bouddhisme

motie van het Parlement rechten van de mens China Tibet-kwestie
résolution du Parlement droits de l'homme Chine question du Tibet

doodstraf rechten van de mens Olympische Spelen China Tibet-kwestie
peine de mort droits de l'homme jeux Olympiques Chine question du Tibet

* China en de Dalai Lama aanmoedigen om meer rechtstreekse contacten te hebben om tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen voor de kwestie-Tibet, waarbij de daadwerkelijke autonomie van deze regio gegarandeerd moet zijn.
* encourager la Chine et le Dalaï Lama à approfondir davantage les contacts directs actuels afin de trouver une solution acceptable pour les deux parties sur la question du Tibet dans la perspective d'une véritable autonomie de la région.

Weliswaar beschouwt China Tibet als binnenlandse aangelegenheid, maar het heeft nota genomen van de standpunten en de bezorgdheid van de EU en heeft tegenover de EU zijn eigen standpunt in deze kwestie uiteengezet.
Bien que la Chine estime qu’il s’agit d’un problème interne, elle a pris note des opinions et des préoccupations de l’UE et a fait connaître à celle-ci son propre point de vue sur la question.

3. dringt er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan actief een dialoog aan te gaan met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama om een democratische en voor beide partijen aanvaardbare oplossing te zoeken voor de Tibet-kwestie; betreurt dat de zes ronden van informele gesprekken tussen de regering van de Volksrepubliek China en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama zonder resultaat zijn gebleven; verwacht dat de onderhandelingen weer op de rails zijn gezet vóór de Olympische Spelen en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan als gebaar van goede wil de Dalai Lama uit te nodigen bij de openingsceremonie van de Spelen;
3. demande au gouvernement de la République populaire de Chine d'entamer un dialogue actif avec les représentants du Dalaï-lama afin de dégager une solution démocratique à la question du Tibet qui soit acceptable pour les deux parties; déplore que les six cycles de négociations entre les autorités de Pékin et les représentants du Dalaï-lama n'aient abouti à aucun résultat; espère que les négociations pourront reprendre sous de bons auspices avant les Jeux olympiques et prie les autorités chinoises d'inviter le Dalaï-lama à la cérémonie d'ouverture des Jeux, en signe de leur bonne volonté;

Betekent dit dat de politiek van de kritische dialoog met China eindelijk begraven is en bent u als fungerend voorzitter bereid om bij uw volgende ontmoeting met China de kwestie van de erkenning van de Tibetaanse regering in ballingschap aan te kaarten, als er binnen een redelijke termijn geen akkoord komt over de nieuwe status van Tibet?
Cela signifie-t-il que la politique dite de dialogue critique avec la Chine soit définitivement enterrée et seriez-vous prêt, en tant que président en exercice, à aborder, lors de votre prochaine réunion avec les Chinois, la question de la reconnaissance du gouvernement tibétain en exil si aucun accord relatif au nouveau statut du Tibet n'intervient dans un délai raisonnable ?