Traduction de «unanimiteitsregel worden vervangen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevulde palletten vervangen | volle palletten vervangen | gevulde pallets vervangen | volle pallets vervangen
remplacer des palettes pleines par des palettes vides

... vervalt en wordt vervangen door ... | ... wordt ingetrokken en vervangen door ...
... est abrogé et remplacé par ...

mal vervangen | matrijs vervangen
remplacer une matrice

vervangen
substituer

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

stand vervangen
mode remplacement

vervangen | vervanging
substitution

de mijndirecteur vervangen
agir au nom du responsable de la mine

vervangen van aortaklep
remplacement de la valve aortique

vervangen van hartklep
remplacement d'une valve cardiaque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om vooruitgang te kunnen boeken op het vlak van de convergentie van de verschillende systemen voor sociale zekerheid moet de verlammende unanimiteitsregel worden vervangen door een besluitvorming met gekwalificeerde meerderheid, waarbij echter wel de belangen van de kleine lidstaten voldoende moeten worden beschermd.
Afin de permettre de progresser en matière de convergence des différents systèmes de sécurité sociale, il faut remplacer la règle paralysante de l'unanimité par une prise de décision à la majorité qualifiée tout en préservant suffisamment les intérêts des petits États membres.

Geconfronteerd met de apathie en het scepticisme nemen de politieke elites de vlucht vooruit : uitbreiding, het invoeren van een heuse grondwet en het vervangen van de unanimiteitsregel door het gekwalificeerde meerderheids stemmen.
Confrontées à l'apathie et au scepticisme, les élites politiques optent pour la fuite en avant : élargissement, introduction d'une véritable Constitution et remplacement de la règle de l'unanimité par celle de la majorité qualifiée.

Inhoudelijk ben ik ermee eens: het zou ideaal zijn als we een systeem zouden hebben waarin de unanimiteitsregel vervangen is door een andere regeling - een Europees referendum bijvoorbeeld, of een meerderheid van viervijfde of iets dergelijks.
Sur le fond, je suis d’accord: l’idéal serait d’avoir un système duquel l’unanimité a disparu et est remplacée par autre chose, référendum européen ou une majorité des quatre cinquièmes, par exemple.

Het programma voor de interne markt kwam pas tot stand nadat in de Europese Akte voor veel onderwerpen de unanimiteitsregel was vervangen door de stemming met gekwalificeerde meerderheid.
Le programme du marché unique n'a été réalisé qu'après que l'acte unique européen, en 1987, a abandonné la règle de l'unanimité pour celle de la majorité qualifiée dans de nombreux domaines.

De unanimiteitsregel wordt vervangen door gekwalificeerde meerderheden en intergouvernementeel wordt federaal.
La règle de l'unanimité fait place à des majorités qualifiées et l'organisation intergouvernementale à une organisation fédérale.

Ik heb tot mijn spijt moeten vaststellen dat het Belgische voorstel om de unanimiteitsregel in fiscale zaken te vervangen door een gekwalificeerde meerderheid niet werd aanvaard.
J'ai dû constater que, malheureusement, la proposition belge de remplacer la règle de l'unanimité en matière fiscale par une majorité qualifiée n'a pas été accueillie.