Vertaling van "unaids wees " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

wees | weestekst
orphelin | veuve

wees
orphelin

wees medisch hulpmiddel
dispositif médical orphelin

volle wees
orphelin de père et de mère

Omschrijving: Een groep stoornissen waarin angst wordt opgeroepen enkel of overwegend, in bepaalde goed-omschreven situaties die niet als gevaarlijk gelden. Het is typerend dat dientengevolge deze situaties vermeden of met grote angst verdragen worden. De ongerustheid van de betrokkene kan gericht zijn op afzonderlijke symptomen, zoals hartkloppingen of een wee gevoel en gaat vaak gepaard met bijkomende angstgevoelens om dood te gaan, zich niet meer in de hand te hebben of gek te worden. Zich in gedachten verplaatsen in de fobie veroorzakende situatie wekt doorgaans anticipatie-angst op. Fobische angst en depressiviteit gaan dikwijls samen. Of twee diagnosen nodig zijn, fobische angst en een depressieve episode of slechts één, wordt bepaald door het verloop van de twee ziekten in de tijd en door therapeutische overwegingen ten tijde van het consult.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

UNAIDS [ Gezamenlijk Programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | VN-aids-programma ]
Onusida [ Unaids ]

kind dat wees is van vader en moeder
orphelin de père et de mère

kind dat wees is van vader of moeder
orphelin de père ou de mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onlangs wees UNAIDS ons nog eens op de trieste realiteit dat er nooit eerder zoveel mensen ter wereld drager van het HIV-virus zijn geweest.
L’Onusida nous a encore très récemment rappelé une triste réalité: jamais le monde n’avait abrité autant de personnes porteuses du VIH.

Dokter Peter Piot die aan het hoofd staat van UNAIDS, wees onlangs nog op drie belangrijke gevolgen: economische destabilisatie die armoede genereert, politieke destabilisatie die tot lokale conflicten kan leiden en tenslotte zijn er nog de gevolgen voor de aids-wezen.
Le docteur Peter Piot, qui dirige l'UNAIDS, a souligné récemment trois conséquences importantes: la déstabilisation économique générant la misère, la déstabilisation politique pouvant se traduire par des conflits locaux et enfin les effets pour les orphelins que la maladie a laissés.

Dokter Piot, die aan het hoofd staat van UNAIDS, wees onlangs op drie belangrijke gevolgen: economische destabilisatie die armoede genereert, politieke destabilisatie die tot lokale conflicten kan leiden en tenslotte zijn er de gevolgen voor de aids-wezen.
Le docteur Piot, qui se trouve à la tête de l'UNAIDS, en soulignait récemment trois très importants: la déstabilisation économique qui génère la pauvreté, la déstabilisation politique de nature à susciter des conflits à l'échelle locale et, enfin, les conséquences pour les orphelins du sida.