Traduction de «una via-wet gedeeltelijk » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers | IOAW [Abbr.]
loi portant octroi d'une allocation aux travailleurs salariés en chômage âgés et atteints d'une incapacité de travail partielle

wet tot afsluiting en(gedeeltelijke)droogmaking van de Zuiderzee
loi relative à la fermeture et à l'assèchement(partiel)du Zuiderzee

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]

gedeeltelijk ectropion | gedeeltelijk ectropium | gedeeltelijk naar-buiten-gekeerd-zijn van de oogleden
éversion partielle des paupières

wet
loi

goedkeuring van de wet [ verwerping van de wet ]
adoption de la loi [ rejet de la loi ]

consulent wet maatschappelijke ondersteuning | medewerkster sociale zekerheid | consulente wet maatschappelijke ondersteuning | medewerker sociale zekerheid
technicienne d'accueil physique | technicienne information, conseil et orientation des assurés | conseiller offre de services/conseillère offre de services | technicienne information et orientation

wet interpreteren
interpréter une loi

gokwetgeving | gokwet | wet op de kansspelen
législation sur les paris

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. a) en b) Het arrest van het Grondwettelijk Hof waar het geachte lid naar verwijst, heeft inderdaad de Una Via-wet gedeeltelijk vernietigd.
1. a) et b) L'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle, auquel l'honorable membre fait référence, a en effet annulé partiellement la loi dite Una Via.

Wat het overleg tussen de fiscus en het openbaar ministerie betreft, heeft de Una Via-wet noch een verplichte, noch een systematische procedure opgelegd.
En ce qui concerne la concertation possible entre le fisc et le ministère public au sujet de dossiers individuels, la loi Una Via n'a pas rendu cette procédure ni obligatoire ni systématique.

1. Een werkgroep is volop bezig met de reparatie van de Una Via-wet.
1. Un groupe de travail se penche actuellement sur la réparation de la loi Una Via.

Het Grondwettelijk Hof heeft de mogelijkheid, die voorzien is in de Una Via-wet, tot overleg tussen de fiscale administratie en het openbaar ministerie over individuele dossiers niet vernietigd.
La Cour constitutionnelle n'a pas annulé la possibilité prévue dans la loi Una Via d'une concertation entre l'administration fiscale et le ministère public au sujet de dossiers individuels.

Mevrouw Faes wijst erop dat in dit verband de vraag rijst of, aangezien de una via-wet nog niet in werking is getreden, de herneming van de fiscale administratieve sancties voor dit concreet dossier niet zal worden verhinderd.
Mme Faes souligne qu'on peut se demander ici si, dès lors que la loi una via n'est pas encore entrée en vigueur, cela ne risque pas d'empêcher la reprise des sanctions administratives fiscales dans ce dossier concret.

De una via-wet stelt daarentegen wel dat de fiscale sancties « definitief niet opeisbaar » zijn als het openbaar ministerie de zaak bij de correctionele rechtbank aanhangig maakt.
La loi « una via » dispose en revanche que la saisine du tribunal correctionnel par le ministère public rend les amendes fiscales « définitivement non exigibles ».

De una via-wet houdt daar totaal geen rekening mee.
La loi « una via » n'en tient absolument aucun compte.

2. Zoals reeds opgemerkt schrijft de una via-wet enkel voor dat de « opeisbaarheid » van de fiscaal administratieve sancties wordt opgeschort als het parket beslist om de belastingplichtige strafrechtelijk te vervolgen.
2. Comme nous l'avons déjà fait remarquer, la loi « una via » prévoit uniquement que « l'exigibilité » des sanctions administratives fiscales est suspendue lorsque le contribuable fait l'objet de poursuites pénales.

De Una via-wetgeving die door het Grondwettelijk Hof gedeeltelijk vernietigd is geweest, is toe aan een reparatie om de moeilijkheden weg te werken volgens uw beleidsnota.
Votre note de politique générale indique que la loi Una Via, partiellement annulée par la Cour constitutionnelle, fait actuellement l'objet d'une loi de réparation pour remédier aux problèmes.

In het arrest nr. 61/2014 van 3 april 2014 vernietigde het Grondwettelijk Hof fiscale una via gedeeltelijk.
Dans son arrêt nº 61/2014 du 3 avril 2014, la Cour constitutionnelle a partiellement annulé le principe fiscal « una via ».